Hermann Prey, Helga Hildebrand, Berliner Symphoniker, Chöre der Deutschen Oper Berlin, Chor der Deutschen Oper Berlin, Wilhelm Schüchter & Wilhelm Schuechter - Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt) - traduction des paroles en anglais
Hermann Prey, Helga Hildebrand, Berliner Symphoniker, Chöre der Deutschen Oper Berlin, Chor der Deutschen Oper Berlin, Wilhelm Schüchter & Wilhelm Schuechter Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)

Hermann Prey, Helga Hildebrand, Berliner Symphoniker, Chöre der Deutschen Oper Berlin, Chor der Deutschen Oper Berlin, Wilhelm Schüchter & Wilhelm Schuechter - Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)

Paroles et traduction en anglais Hermann Prey, Helga Hildebrand, Berliner Symphoniker, Chöre der Deutschen Oper Berlin, Chor der Deutschen Oper Berlin, Wilhelm Schüchter & Wilhelm Schuechter - Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)




Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
The Trumpeter of Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): May God Protect You! It Would Have Been Too Wonderful (Werner, Marie, Chorus, Act 2)
Das ist im Leben hässlich eingerichtet
Life is unfairly arranged
Dass bei den Rosen gleich die Dornen steh'n
That thorns grow next to roses
Und was das arme Herz auch sehnt und dichtet
And no matter what the poor heart yearns and dreams of
Zum Schlusse kommt, das Voneinandergeh'n
In the end, there is the parting
In deinen Augen hab' ich einst gelesen
In your eyes, I once read
Es blitzte drinn von Lieb und Glück ein Schein
It sparkled therein with a glimmer of love and happiness
Behüt' dich Gott, es wär' zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein!
May God protect you, it was not meant to be!
Behüt' dich Gott, es wär' zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein!
May God protect you, it was not meant to be!
Leid, Neid und Hass, auch ich hab' sie empfunden
Sorrow, envy, and hatred, I have also felt them
Ein sturmgeprüfter, kühner Wandersmann
A storm-tested, daring wanderer
Ich träum' von Frieden da und stillen Stunden
I dream of peace there and of tranquil hours
Da führte mich der Weg zu dir hinan
Then the path led me to you
In deinen Armen wollt' ich ganz genesen
In your arms, I wanted to recover entirely
Zum Danke dir, ein junges Leben sein
To be a young life in gratitude to you
Behüt' dich Gott, es wär' zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein
May God protect you, it was not meant to be
Behüt' dich Gott, es wär zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein!
May God protect you, it was not meant to be!
Die Wolken flieh'n, der Wind saust durch die Blätter
The clouds flee, the wind howls through the leaves
Ein Regenschauer zieht durch Wald und Feld
A rain shower sweeps through the forest and field
Zum Abschied nehmen, just das rechte Wetter
The weather is exactly right for taking our leave
Grau wie der Himmel, steht vor mir die Welt
Gray like the sky, the world lies before me
Doch wende sich zum Guten oder Bösen
But whether it turns for the better or for the worse
Du schlanke Maid, in Treue denk' ich dein
My slender maiden, I will think of you in faithfulness
Behüt' dich Gott, es wär zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein
May God protect you, it was not meant to be
Behüt' dich Gott, es wär zu schön gewesen
May God protect you, it would have been too wonderful
Behüt' dich Gott, es hat nicht sollen sein
May God protect you, it was not meant to be




Writer(s): Victor Ernst Nessler
Hermann Prey, Helga Hildebrand, Berliner Symphoniker, Chöre der Deutschen Oper Berlin, Chor der Deutschen Oper Berlin, Wilhelm Schüchter & Wilhelm Schuechter - Great Moments of Hermann Prey
Album
Great Moments of Hermann Prey
date de sortie
28-02-2003

1 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Der Mond ist aufgegangen
2 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ade zur guten Nacht
3 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Kein Feuer, keine Kohle
4 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Du, du liegst mir am Herzen
5 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ännchen von Tharau
6 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Morgen muß ich fort von hier
7 Dunkelrote Rosen (Der Fremde, 2. Akt))
8 Tannhäuser: Wie Todesahnung, Dämmrung deckt die Lande ... O du mein holder Abendstern (Wolfram, 3.Akt) (1998 Remastered Version)
9 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Prangt die allerschönste Blume (Croesus)
10 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Und da soll man noch galant sein - Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküßt (Ollendorf, 1. Akt)
11 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn) (1998 Remastered Version)
12 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)
13 Orpheus und Eurydike (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Ach, ich habe sie verloren [J'ai perdu mon Eurydice] (Orpheus, 3. Akt)
14 Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
15 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Auf, du junger Wandersmann
16 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Reich mir die Hand, mein Leben [Lá ci darem la mano] (Don Giovanni, Zerlina, 2. Akt)
17 Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
18 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno, 2. Akt)
20 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Götter, übt Barmherzigkeit (Croesus)
21 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Feinsliebchen, komm ans Fenster [Deh, vieni alla finestra] (Don Giovanni, 2. Akt)
22 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno, 1. Akt)
23 Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
24 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Muß i denn
25 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ach, wie ist's möglich
26 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Mädle ruck, ruck, ruck
27 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Wald und auf der Heide
28 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich schieß den Hirsch
29 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Krug zum grünen Kranze
30 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): In einem kühlen Grunde
31 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Hab mei Wagen vollgelade
32 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
33 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Sah ein Knab' ein Röslein stehn
34 3 Balladen Op. 59 (1998 Remastered Version): No. 3, Der Schatzgräber
35 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (1998 Remastered Version)
36 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) (1998 Remastered Version)
37 Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz) (1998 Remastered Version)
38 Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket) (1998 Remastered Version)
39 Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen) (1998 Remastered Version)
40 An Mignon (Über Tal und Fluß getragen) aus: Lieder op.41 Nr.3 (1998 Remastered Version)
41 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) (1998 Remastered Version)
42 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Remastered Version): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.