Paroles et traduction Hermann Prey - Es freit ein wilder Wassermann

Es freit ein wilder Wassermann

Es freit ein wilder Wassermann
In der Burg wohl über dem See.
Des Königs Tochter mußt er han,
Die schöne junge Lilofee.

Sie hörte drunten Glocken gehn
Im tiefen, tiefen See.
Wollt' Vater und Mutter wiedersehn,
Die schöne junge Lilofee.

Und als sie vor dem Tore stand,
Vor der Burg wohl über dem See,
Da neigt sich Laub und grünes Gras
Vor der schönen jungen Lilofee.

Und als sie aus der Kirche kam
Von der Burg wohl über dem See,
Da stand der wilde Wassermann
Vor der schönen jungen Lilofee.

"Sprich, willst du hinuntergehn mit mir
Von der Burg wohl über dem See?
Deine Kindlein unten weinen nach dir,
Du schöne junge Lilofee.

"Und eh ich die Kindlein weinen laß
Im tiefen, tiefen See,
Scheid ich von Laub und grünem Gras,
Ich arme junge Lilofee."

A Wild Water Spirit Courts a Maiden

A wild water spirit courts a maid
In a castle high above the lake.
He must have the king's daughter for his bride,
The lovely young Lilofee.

She heard the bells ringing below
In the deep, deep lake.
She wished to see her father and mother again,
The lovely young Lilofee.

And when she stood before the gate,
Of the castle high above the lake,
The foliage and green grass bowed
Before the lovely young Lilofee.

And when she came out of the church
Of the castle high above the lake,
There stood the wild water spirit
Before the lovely young Lilofee.

"Say, will you come down with me
From the castle high above the lake?
Your children weep for you below,
You lovely young Lilofee.

"And before I let my children weep
In the deep, deep lake,
I shall part from the foliage and green grass,
I, the poor young Lilofee."