Paroles et traduction Hermann Prey - Es freit ein wilder Wassermann

Es freit ein wilder Wassermann

Es freit ein wilder Wassermann
In der Burg wohl über dem See.
Des Königs Tochter mußt er han,
Die schöne junge Lilofee.

Sie hörte drunten Glocken gehn
Im tiefen, tiefen See.
Wollt' Vater und Mutter wiedersehn,
Die schöne junge Lilofee.

Und als sie vor dem Tore stand,
Vor der Burg wohl über dem See,
Da neigt sich Laub und grünes Gras
Vor der schönen jungen Lilofee.

Und als sie aus der Kirche kam
Von der Burg wohl über dem See,
Da stand der wilde Wassermann
Vor der schönen jungen Lilofee.

"Sprich, willst du hinuntergehn mit mir
Von der Burg wohl über dem See?
Deine Kindlein unten weinen nach dir,
Du schöne junge Lilofee.

"Und eh ich die Kindlein weinen laß
Im tiefen, tiefen See,
Scheid ich von Laub und grünem Gras,
Ich arme junge Lilofee."

Женится дикий водяной

Женится дикий водяной
В замке на том берегу.
Дочь короля должна быть его,
Прекрасная юная Лилофея.

Слыхала снизу колокольный звон
В глубоком, глубоком озере.
Хотела увидеть отца с матерью,
Прекрасная юная Лилофея.

И как пред воротами она предстала,
Пред замком на том берегу,
К ней склонились листья, зелёная трава
Пред прекрасною юной Лилофеей.

И как из церкви вышла она,
Из замка на том берегу,
Предстал перед нею водяной,
Пред прекрасною юной Лилофеей.

"Скажи, спустишься ли ты со мной
Из замка на том берегу?
Детишки плачут внизу о тебе,
Ты, прекрасная юная Лилофея".

"И прежде чем детей я плакать оставлю
В глубоком, глубоком озере,
Расстанусь с листвой и зелёной травой,
Я, бедная юная Лилофея".