Paroles et traduction Hermano Salvatore - L'un sur l'autre

L'un sur l'autre

Ma belle, je suis désolé
Hier encore je suis rentré tard
Tu m'attendais sans trouver l'sommeil
T'aurais voulu être dans mes bras
Et je le sais, j'suis pas assez attentionné
J'te dis "ça va changer, ne t'en fais pas"
Oui, mais tu t'en fais
Te demandant si on fait partie de ceux que le temps sépare
Et on s'égare

Et on s'épuise et parfois on n'sait plus
C'est vrai, c'était plus simple, oui, la première fois qu'on s'est vu
Vu que direct on s'est plu, en un regard tu m'séduis
Impossible que je l'esquive, en un regard je l'ai su
Tu seras jamais déçue, c'est ce que je t'ai dit
Je t'ai fait connaître le plaisir, tu soignais mes blessures
Mais t'sais parfois j'suis débile et ça depuis le début
T'as pardonné mes dérives, t'as accepté mes excuses (c'est fou, tu sais)

J'aime comme on s'aime
On est comme on est, on le reste, bébé
J'aime comme on s'aime
Car on est toujours là pour veiller l'un sur l'autre

On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter (l'un sur l'autre)
On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter...

J'ai vu notre beau ciel se couvrir, l'ambiance chuter en degrés
Avant j'te faisais sourire, j'me l'dis en t'voyant pleurer
Tu dis que j'te néglige, que j'ai tendance à t'oublier
J'te dis qu'tu râles comme tu respires et ça te fera soupirer
Chacun va dans son sens, on s'braque sans arrêt
On s'comprenait sans s'parler, là on s'parle sans s'comprendre
On paraît essoufflés et parfois c'est bien pire
On s'parle sans s'écouter ou on s'écoute ne rien dire

On sait qu'on est pas seuls mais c'est plus comme au départ
On se connaît par cœur et des fois on s'reconnaît pas
Et on paraît si loin même à vol d'oiseau
Et plus le ton monte, plus ça vole pas haut
Tu dis que je suis fort, que je manque pas de ressort
Puis viens le moment où tu m'sors que jamais je te sors
Et au pire on s'évite, au mieux les masques tombent vite
Ou on reste fiers quitte à se dire que l'on se quitte (c'est fou, tu sais)

J'aime plus comme on s'aime
On s'blesse comme on est et on laisse ouais
J'aime plus comme on s'aime
Car on n'est plus là pour veiller l'un sur l'autre

On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter (l'un sur l'autre)
On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter...

On s'énerve et on crie
Puis on se réconcilie
Peut-être que l'on est trop...
Mais ça va tant que l'on peut compter...
On s'énerve et on crie
Puis on se réconcilie
Peut-être que l'on est trop...
Mais ça va tant que l'on peut compter...

Ma belle, je suis désolé
Hier encore je suis rentré tard
Tu m'attendais sans trouver l'sommeil
T'aurais voulu être dans mes bras
Et je le sais, j'suis pas assez attentionné
J'te dis "ça va changer, ne t'en fais pas"
Oui, mais tu t'en fais
Te demandant si on fait partie de ceux que le temps sépare

One on top of the other

My beautiful, I'm so sorry
Yesterday, I came back home late again
You were waiting for me, unable to fall asleep
You wanted to be in my arms
And I know, I'm not attentive enough
I tell you "it will change, don't worry"
Yes, but you do worry
Wondering if we are one of those that time tears apart
And we lose our way

And we wear ourselves out and sometimes we don't know anymore
It's true, it was simpler, yes, the first time we saw each other
Since we liked each other immediately, with one glance you seduce me
Impossible for me to avoid it, with one glance I knew
You'll never be disappointed, that's what I told you
I introduced you to pleasure, you healed my wounds
But you know, sometimes I'm stupid, and it's been like that from the beginning
You forgave my slip-ups, you accepted my apologies (it's crazy, you know)

I love how we love each other
We are how we are, we stay that way, baby
I love how we love each other
Because we're always there to watch over each other

We get angry and shout (at each other)
Then we make up (with each other)
Maybe we are too much (for each other)
But it's okay as long as we can count (on each other)
We get angry and shout (at each other)
Then we make up (with each other)
Maybe we are too much (for each other)
But it's okay as long as we can count...

I saw our beautiful sky get cloudy, the mood drop in degrees
Before, I used to make you smile, I tell myself as I see you cry
You say that I'm neglecting you, that I tend to forget you
I tell you that you laugh like you breathe and that will make you sigh
Each one goes their own way, we clash constantly
We used to understand each other without talking, now we talk without understanding each other
We seem breathless and sometimes it's much worse
We talk without listening to each other or we listen to each other without saying anything

We know we're not alone but it's not like it used to be
We know each other by heart and sometimes we don't recognize each other
And we seem so far away even by air
And the higher the tone rises, the less it flies high
You say that I'm strong, that I don't lack resilience
Then comes the moment when you tell me that I never tell you off
And at worst, we avoid each other, at best the masks fall quickly
Or we remain proud, even if it means saying that we are leaving each other (it's crazy, you know)

I don't love how we love each other anymore
We hurt each other the way we are and we let go yeah
I don't love how we love each other anymore
Because we are no longer there to watch over each other

We get angry and shout (at each other)
Then we make up (with each other)
Maybe we are too much (for each other)
But it's okay as long as we can count (on each other)
We get angry and shout (at each other)
Then we make up (with each other)
Maybe we are too much (for each other)
But it's okay as long as we can count...

We get angry and shout
Then we make up
Maybe we are too much...
But it's okay as long as we can count...
We get angry and shout
Then we make up
Maybe we are too much...
But it's okay as long as we can count...

My beautiful, I'm so sorry
Yesterday, I came back home late again
You were waiting for me, unable to fall asleep
You wanted to be in my arms
And I know, I'm not attentive enough
I tell you "it will change, don't worry"
Yes, but you do worry
Wondering if we are one of those that time tears apart