Paroles et traduction Hermano Salvatore - L'un sur l'autre

L'un sur l'autre

Ma belle, je suis désolé
Hier encore je suis rentré tard
Tu m'attendais sans trouver l'sommeil
T'aurais voulu être dans mes bras
Et je le sais, j'suis pas assez attentionné
J'te dis "ça va changer, ne t'en fais pas"
Oui, mais tu t'en fais
Te demandant si on fait partie de ceux que le temps sépare
Et on s'égare

Et on s'épuise et parfois on n'sait plus
C'est vrai, c'était plus simple, oui, la première fois qu'on s'est vu
Vu que direct on s'est plu, en un regard tu m'séduis
Impossible que je l'esquive, en un regard je l'ai su
Tu seras jamais déçue, c'est ce que je t'ai dit
Je t'ai fait connaître le plaisir, tu soignais mes blessures
Mais t'sais parfois j'suis débile et ça depuis le début
T'as pardonné mes dérives, t'as accepté mes excuses (c'est fou, tu sais)

J'aime comme on s'aime
On est comme on est, on le reste, bébé
J'aime comme on s'aime
Car on est toujours là pour veiller l'un sur l'autre

On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter (l'un sur l'autre)
On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter...

J'ai vu notre beau ciel se couvrir, l'ambiance chuter en degrés
Avant j'te faisais sourire, j'me l'dis en t'voyant pleurer
Tu dis que j'te néglige, que j'ai tendance à t'oublier
J'te dis qu'tu râles comme tu respires et ça te fera soupirer
Chacun va dans son sens, on s'braque sans arrêt
On s'comprenait sans s'parler, là on s'parle sans s'comprendre
On paraît essoufflés et parfois c'est bien pire
On s'parle sans s'écouter ou on s'écoute ne rien dire

On sait qu'on est pas seuls mais c'est plus comme au départ
On se connaît par cœur et des fois on s'reconnaît pas
Et on paraît si loin même à vol d'oiseau
Et plus le ton monte, plus ça vole pas haut
Tu dis que je suis fort, que je manque pas de ressort
Puis viens le moment où tu m'sors que jamais je te sors
Et au pire on s'évite, au mieux les masques tombent vite
Ou on reste fiers quitte à se dire que l'on se quitte (c'est fou, tu sais)

J'aime plus comme on s'aime
On s'blesse comme on est et on laisse ouais
J'aime plus comme on s'aime
Car on n'est plus là pour veiller l'un sur l'autre

On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter (l'un sur l'autre)
On s'énerve et on crie (l'un sur l'autre)
Puis on se réconcilie (l'un sur l'autre)
Peut-être que l'on est trop (l'un sur l'autre)
Mais ça va tant que l'on peut compter...

On s'énerve et on crie
Puis on se réconcilie
Peut-être que l'on est trop...
Mais ça va tant que l'on peut compter...
On s'énerve et on crie
Puis on se réconcilie
Peut-être que l'on est trop...
Mais ça va tant que l'on peut compter...

Ma belle, je suis désolé
Hier encore je suis rentré tard
Tu m'attendais sans trouver l'sommeil
T'aurais voulu être dans mes bras
Et je le sais, j'suis pas assez attentionné
J'te dis "ça va changer, ne t'en fais pas"
Oui, mais tu t'en fais
Te demandant si on fait partie de ceux que le temps sépare

Друг на друга

Моя прекрасная, я прошу прощения,
Вчера опять я вернулся поздно,
Ты ждала меня, не смыкая глаз,
Ты хотела быть в моих объятиях,
И я знаю, я недостаточно внимателен,
Я говорю тебе: "Всё изменится, не волнуйся",
Да, но ты волнуешься,
Спрашивая себя, принадлежим ли мы к тем, кого время разлучает,
И мы теряемся.

И мы изматываемся, и порой уже не знаем,
Это правда, было проще, да, когда мы впервые встретились,
Ведь сразу понравились друг другу, одним взглядом ты меня очаровала,
Невозможно было устоять, одним взглядом я понял,
Ты никогда не будешь разочарована, это то, что я тебе сказал,
Я познакомил тебя с удовольствием, ты залечивала мои раны,
Но знаешь, иногда я веду себя глупо, и это с самого начала,
Ты прощала мои заскоки, ты принимала мои извинения (это безумие, знаешь).

Мне нравится, как мы любим друг друга,
Мы такие, какие мы есть, и останемся такими, малышка,
Мне нравится, как мы любим друг друга,
Потому что мы всегда рядом, чтобы заботиться друг о друге.

Мы злимся и кричим (друг на друга),
Потом миримся (друг на друга),
Может быть, мы слишком (друг на друга),
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать (друг на друга),
Мы злимся и кричим (друг на друга),
Потом миримся (друг на друга),
Может быть, мы слишком (друг на друга),
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать...

Я видел, как наше прекрасное небо затянуло тучами, атмосфера охладела,
Раньше я заставлял тебя улыбаться, я говорю это, видя твои слезы,
Ты говоришь, что я тебя игнорирую, что я склонен тебя забывать,
Я говорю, что ты ворчишь, как дышишь, и это заставит тебя вздохнуть,
Каждый идет своим путем, мы постоянно упираемся,
Мы понимали друг друга без слов, а теперь говорим, не понимая друг друга,
Мы кажемся запыхавшимися, а иногда все гораздо хуже,
Мы говорим, не слушая друг друга, или слушаем, ничего не говоря.

Мы знаем, что мы не одни, но это уже не так, как в начале,
Мы знаем друг друга наизусть, а иногда не узнаем,
И мы кажемся такими далекими, даже с высоты птичьего полета,
И чем выше тон, тем ниже он падает,
Ты говоришь, что я сильный, что мне не хватает упругости,
Потом наступает момент, когда ты говоришь мне, что я никогда тебя никуда не вывожу,
И в худшем случае мы избегаем друг друга, в лучшем случае маски быстро спадают,
Или мы остаемся гордыми, даже если говорим друг другу, что расстаемся (это безумие, знаешь).

Мне больше не нравится, как мы любим друг друга,
Мы раним друг друга такими, какие мы есть, и оставляем, да,
Мне больше не нравится, как мы любим друг друга,
Потому что мы больше не заботимся друг о друге.

Мы злимся и кричим (друг на друга),
Потом миримся (друг на друга),
Может быть, мы слишком (друг на друга),
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать (друг на друга),
Мы злимся и кричим (друг на друга),
Потом миримся (друг на друга),
Может быть, мы слишком (друг на друга),
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать...

Мы злимся и кричим,
Потом миримся,
Может быть, мы слишком...
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать...
Мы злимся и кричим,
Потом миримся,
Может быть, мы слишком...
Но все хорошо, пока мы можем рассчитывать...

Моя прекрасная, я прошу прощения,
Вчера опять я вернулся поздно,
Ты ждала меня, не смыкая глаз,
Ты хотела быть в моих объятиях,
И я знаю, я недостаточно внимателен,
Я говорю тебе: "Всё изменится, не волнуйся",
Да, но ты волнуешься,
Спрашивая себя, принадлежим ли мы к тем, кого время разлучает.