Paroles et traduction Hermanos Vega Jr. - Me Gusta para Amante

Me Gusta para Amante

No sé lo que sentí cuando la vi
Pero de plano no encuentro la calma
Después cuenta me di que no es feliz
Y yo dispuesto a darle hasta mi alma

Dice que tarde a su vida llegué
Pero eso no me expresa su mirada
Hay algo que le quiero proponer
Quizá la idea no le desagrada

Me gusta para amante
No sé qué le parezca mi propuesta
Espero no se ofenda y no pecar de indiscreción
Pero desde hace tiempo me ha robado el corazón

Me gusta para amante
Aunque sé que usted se debe a otra persona
No temas, que Dios todo lo perdona
Y seré yo quien pague la condena

Si hay que dar explicación
Yo soy la culpa y usted la tentación

Me gusta para amante
No sé qué le parezca mi propuesta
Espero no se ofenda y no pecar de indiscreción
Pero desde hace tiempo me ha robado el corazón

Me gusta para amante
Aunque sé que usted se debe a otra persona
No temas, que Dios todo lo perdona
Y seré yo quien pague la condena

Si hay que dar explicación
Yo soy la culpa y usted la tentación

Ты мне нравишься как любовница

Не знаю, что я почувствовал, когда увидел тебя,
Но я определенно потерял покой.
Потом я понял, что ты несчастлива,
И я готов отдать тебе даже свою душу.

Ты говоришь, что я слишком поздно появился в твоей жизни,
Но твой взгляд говорит об обратном.
Есть кое-что, что я хочу тебе предложить,
Возможно, эта идея тебе не покажется неприятной.

Ты мне нравишься как любовница.
Не знаю, как ты отнесешься к моему предложению,
Надеюсь, ты не обидишься, и я не буду слишком навязчив,
Но ты уже давно украла мое сердце.

Ты мне нравишься как любовница.
Хотя я знаю, что ты принадлежишь другому,
Не бойся, Бог все прощает,
И я буду тем, кто понесет наказание.

Если нужно будет объясниться,
Я буду виной, а ты — искушением.

Ты мне нравишься как любовница.
Не знаю, как ты отнесешься к моему предложению,
Надеюсь, ты не обидишься, и я не буду слишком навязчив,
Но ты уже давно украла мое сердце.

Ты мне нравишься как любовница.
Хотя я знаю, что ты принадлежишь другому,
Не бойся, Бог все прощает,
И я буду тем, кто понесет наказание.

Если нужно будет объясниться,
Я буду виной, а ты — искушением.