Paroles et traduction Hermes House Band - De Allermooiste Rotstad

De Allermooiste Rotstad

Laat me je de stad tonen, waarvan ik ben gaan houden
Zwier mee over het Weena, met zijn hoge flatgebouwen
Zie je daar aan het einde al het prachtige Hofplein
Als Feyenoord heeft gewonnen, duik je zo in de fontein
Van hier naar rechts dan kom je langs het statige Stadhuis
En dit hier is de Meent, de straat die de Coolsingel kruist
Geef je geld uit in de Koopgoot, daar is ′ie voor gegraven
En loop wat verder door, dan kom je bij de Leuvehaven
En daar staat Rotterdam dan door de ogen van Zadkine
De stad raast door, maar jij bent even stil om het te zien
Schei toch uit over die moffen, hou toch op over die bommen
Rotterdam stad zonder hart, mijn hart ligt er wel verdomme!
Wat een ander ook mag zeggen, die slaat de plank maar mis
Rotterdam, de mooiste rotstad die er is
Zie je daar de Willemsbrug, daar verderop de Zwaan
De twee gevaartes kijken ons vanuit de hoogte aan
Altijd vol zijn de terrassen, die bij de Oude Haven horen
En trots staat daar dat Witte Huis, die vriendelijke toren
De Blaak is op een marktdag vol handen uit de mouwen
En wordt omringd door Rotterdams merkwaardigste gebouwen
Vooruit naar de Oostzeedijk toe, daar is het goed toeven
Daar kan je nog de sfeer van het studentenleven proeven
En Kralingen, oh Kralingen, zijn villa's en zijn plas
Ja Kralingen zal toch wel altijd blijven hoe het was
Schei toch uit over die moffen, hou toch op over die bommen
Rotterdam stad zonder hart, mijn hart ligt er wel verdomme!
Wat een ander ook mag zeggen, die slaat de plank maar mis
Rotterdam, de mooiste rotstad die er is
Rotterdam: "geen flauwekulstad", Rotterdam: "geen gelulstad"
Rotterdam stad zonder franje, zonder goud, zonder champagne
Benelux en Brienenoordstad, Rotterdam, dat is mijn moordstad
Al die havens en fabrieken en die stinklucht uit Pernis,
Maken Rotterdam de allermooiste rotstad die er is,
Maken Rotterdam de allermooiste rotstad die er is

The Most Beautiful Decayed City

Let me show you the city, which I've grown to love
Swing along the Weena, with its high-rise buildings
Can you see the beautiful Hofplein at the end?
When Feyenoord has won, you dive into the fountain
From here to the right you will pass the stately Town Hall
And this is the Meent, the street that crosses the Coolsingel
Spend your money in the Koopgoot, that's what it was dug for
And walk a little further, then you will arrive at the Leuvehaven
And there stands Rotterdam through the eyes of Zadkine
The city races on, but you are silent for a moment to see it
Stop talking about those Jerries, stop talking about those bombs
Rotterdam, city without heart, my heart is there, damn it!
Whatever anyone else may say, they are wrong
Rotterdam, the most beautiful decayed city there is
Can you see the Willemsbrug over there, further on the Zwaan
The two giants look down on us from on high
The terraces are always full, which belong to the Oude Haven
And the White House stands there proudly, that friendly tower
The Blaak is full of hands at work on a market day
And is surrounded by Rotterdam's most remarkable buildings
Onwards to the Oostzeedijk, where it is good to linger
There you can still taste the atmosphere of student life
And Kralingen, oh Kralingen, its villas and its lake
Yes, Kralingen will always remain as it was
Stop talking about those Jerries, stop talking about those bombs
Rotterdam, city without heart, my heart is there, damn it!
Whatever anyone else may say, they are wrong
Rotterdam, the most beautiful decayed city there is
Rotterdam: "no nonsense city", Rotterdam: "no bullshit city"
Rotterdam, city without frills, without gold, without champagne
Benelux and Brienenoord city, Rotterdam, that's my murder city
All those ports and factories and that stench from Pernis,
Make Rotterdam the most beautiful decayed city there is,
Make Rotterdam the most beautiful decayed city there is