Paroles et traduction Hernâni - Pensamento Dum Egoísta

Pensamento Dum Egoísta

Boa noite caros telespectadores
Estamos de volta ao segundo bloco do nosso telejornal
Estamos aqui com o nosso convidado
Que vai dar continuidade ao assunto que está em destaque
Boa noite senhor Mudanisse
Como é que o senhor analisa
O seu desempenho durante os últimos meses?
Boa noite, isto é assim:

Parece que Deus é mesmo real, ele demora mas vem
Já estava a ficar preocupado pela idade que um gajo tem
Mas com este zerinho, já não sou um zé ninguém
Finalmente no poder agora rio ′cause I can

Que comece o street fight mas não me contem no ringue
Quando se falar em sofrimento provarei que sou bilíngue
Enquanto reclamam do preço do pão que sobe maning
Estarei em terras estrangeiras a ensinar o maning

Regalias, quero aproveitá-las todas
Não toco no salário, o estado que me faça as compras
Até os chiliques, que paguem essas contas
Artista de renome, quero dar autógrafos nas bombas

Quanto ao meu trabalho, vou me dedicar
Mas o que está mal e me beneficia é para arquivar
E a resposta sempre será: estamos a trabalhar
Sempre calando a quem estiver a atrapalhar

Como aquele jovem que queria nos lixar
Acho que é do nome que pensava que podia nos caçar
Não sabe que nós até com provas somos confusos
Se Kroll quer nos afundar mudamos de nome para bruços

E não vê só a mim, é assim como todos agem
Não reclama da história, procura ser uma personagem
Qualquer concurso aproxima-te, dou vantagem
Te meto no business por uma percentagem

Primeiro está no sangue pouco produzirmos
Segundo é doutrina que já vem dos mais antigos
Eles querem que trabalhes mal e eles não gostam dos bons
E acho que já viste no telejornal o que acontece aos heróis

Se até mais espertos que eu tentaram hoje tem areia por cima
Mais vale ser vilão por anos que herói por uns dias
Este é o meu Jackpot, minha sorte na vida
A cada dez moçambicanos, nove fariam a mesma dica

Ninguém sabe o quanto eu sofri
Também hoje em dia, é cada um por si
Por que vou pensar nos outros, estás a reclamar?
Então muda na tua vez, se chegar

Alô mana, consegue me ouvir?
Sim, senhora jornalista
Eu estava a acompanhar esse discurso
Desse senhor aí que estava a falar isso aí
Aqui, esses quando chegam no poder, claramente
Eles aproveitam-se
Mas outra coisa também
É que esse problema da corrupção
Do roubo, de ajudar os amigos, nepotismo
É um problema que começa no bairro esse aí
Como é que essa pessoa quando chegar ao poder
Você pensa que vai pensar
Por que? Por causa disso aí
Não é por causa da culpa só dos políticos
Por isso todo o sítio é assim

Você vai no hospital, na escola, nas filas
Essas coisas aqui acontecem em todos os sítios
Acontecem em todos os sítios, as pessoas querem ganhar
Cabrito, dizem cabrito come onde está amarrado
Cabrito come onde está amarrado e tem muitos cabritos
Desde o bairro até o governo
Então esse senhor aí, ele cometeu erro sim
Porque está a roubar
Apesar de que mesmo eu se estivesse lá
Talvez não iria escapar nem
Eu? Ha...
Então, tchau, obrigado!

Thoughts of a Selfish Man

Good evening, dear viewers.
We're back for the second block of our news program.
We're here with our guest,
who will continue the topic that is in the spotlight.
Good evening, Mr. Mudanisse.
How do you analyze
your performance over the past few months?
Good evening, it's like this:

It seems that God is really real, he takes his time but he comes.
I was already getting worried about my age.
But with this little zero, I'm no longer a nobody.
Finally in power, now I laugh 'cause I can.

Let the street fight begin, but don't count me in the ring.
When it comes to suffering, I will prove that I am bilingual.
While you complain about the price of bread going up, maning.
I will be in foreign lands teaching maning.

Perks, I want to take advantage of them all.
I don't touch my salary, let the state do my shopping.
Even the tantrums, let them pay those bills.
A renowned artist, I want to give autographs at the gas stations.

As for my work, I will dedicate myself.
But what is wrong and benefits me is to be archived.
And the answer will always be: we are working.
Always silencing anyone who is getting in the way.

Like that young man who wanted to screw us.
I think it's from the name that he thought he could hunt us down.
He doesn't know that even with evidence we are confusing.
If Kroll wants to sink us, we change our name to face down.

And don't just look at me, this is how everyone acts.
Don't complain about the story, try to be a character.
Any contest gets close to you, I give you an advantage.
I put you in the business for a percentage.

First, it's in our blood to produce little.
Second, it is a doctrine that comes from the oldest.
They want you to work poorly and they don't like the good ones.
And I think you've already seen on the news what happens to heroes.

If even smarter people than me tried, today they have sand on top.
Better to be a villain for years than a hero for a few days.
This is my Jackpot, my luck in life.
Out of every ten Mozambicans, nine would do the same tip.

Nobody knows how much I suffered.
Also nowadays, it's everyone for themselves.
Why should I think of others, are you complaining?
Then change when it's your turn, if it comes.

Hello sis, can you hear me?
Yes, ma'am, journalist.
I was following that speech
From that gentleman over there who was talking about that.
Here, these when they come to power, clearly
They take advantage
But another thing too
Is that this problem of corruption
Of robbery, of helping friends, nepotism
It's a problem that starts in the neighborhood.
How is this person when he comes to power
You think he's going to think
Why? Because of that.
It's not because of the fault of the politicians alone.
That's why every place is like that.

You go to the hospital, school, queues.
These things happen everywhere.
They happen everywhere, people want to win.
Goat, they say the goat eats where it is tied.
The goat eats where it is tied and there are many goats.
From the neighborhood to the government.
So that gentleman over there, he made a mistake, yes,
Because he's stealing.
Although even if I were there
Maybe I wouldn't escape either.
Me? Ha...
So, bye, thank you!