Paroles et traduction Hernaldo Zuñiga - Alas de libertad

Alas de libertad

Se fué al amanecer el amor me dejo
Se bebió mi ternura y se hizo humo
Si me busca, aquí estaré.

La puerta se la abrí pero no quiso entrar
Nunca se sabe cuando volvera
Ser o no ser cuestión fugaz.

Quiero creer, que no es soñar, ni elegir
Ni solamente la esperanza.
Que hace buscar la luz a un girasol
La del viajero que lo ha dejado el avión.

Partes la noche en dos quédate una mitad
Pues compartir nos da aire feliz
Pon el placer donde no hay
Sabe bien colocar alas de libertad
Siempre que llega te hace germinar
Aunque no dure o salga mal

Quiero creer, que no es soñar, ni elegir
Ni solamente la esperanza.
Que hace buscar la luz a un girasol
La del viajero que lo ha dejado el avión

Ailes de liberté

Tu t'es envolé à l'aube, l'amour m'a quitté
Tu as bu ma tendresse et tu t'es fait fumée
Si tu me cherches, je serai là.

Je t'ai ouvert la porte, mais tu n'as pas voulu entrer
On ne sait jamais quand tu reviendras
Être ou ne pas être, une question fugace.

Je veux croire, que ce n'est pas rêver, ni choisir
Ni seulement l'espoir.
Ce qui fait chercher la lumière à un tournesol
C'est le voyageur que l'avion a laissé.

Tu coupes la nuit en deux, reste une moitié
Car partager nous donne un air joyeux
Mets le plaisir où il n'y en a pas
Il sait bien placer des ailes de liberté
Chaque fois qu'il arrive, il te fait germer
Même si cela ne dure pas ou si ça tourne mal

Je veux croire, que ce n'est pas rêver, ni choisir
Ni seulement l'espoir.
Ce qui fait chercher la lumière à un tournesol
C'est le voyageur que l'avion a laissé