Con el Primer Olor de la Mañana - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

Con el Primer Olor de la Mañana

Con el primer olor de la mañana
Abrí los ojos y me hice un recuento
De lo ocurrido ayer no hay ni una huella
De nuevo el alma se quedó con hambre.

Y la noción de pérdida volvió
Sentir que el tiempo pasa y se te escapa
Te deja el corazón tan vulnerable
Saber vivir.

Quisiera transitar pausadamente
Bajarme de este tren que va sin freno,
Que el tiempo se tomara vacaciones
Pudiendo rescatar recuerdo muertos.

A esa mujer que un día me dejó
Me hizo un gran favor, hoy lo declaro,
No hay nada que me quite lo bailado,

Saber vivir,
Con el primer olor de la mañana
Pude pintar
El tipo de paisaje en que me amparo
Para creer en tí y en mí.
Aunque los años se hayan derramado
Igual que agua, saber vivir.

Hay que volver a retomar camino
Y ganas no me faltran de soñar alas,
Volar direcatmente hacía el pasado
Tratando de enmendar más de algún daño.

Y ser un libro en blanco y reescribir
La vida y este andar, de otra manera,
Dejando tu lugar, mi amor, intacto,
Saber vivir.

Con el primer olor de la mañana
Pude pintar
El tipo de paisaje en que me amparo
Para creer en tí y en mí.

Mit dem ersten Duft des Morgens

Mit dem ersten Duft des Morgens
Öffnete ich die Augen und zog Bilanz
Von dem, was gestern geschah, gibt es keine Spur
Wieder blieb die Seele hungrig.

Und das Gefühl des Verlusts kehrte zurück
Zu fühlen, dass die Zeit vergeht und dir entgleitet
Lässt das Herz so verletzlich zurück
Leben können.

Ich möchte langsamer gehen
Aus diesem Zug aussteigen, der ohne Bremse fährt,
Dass die Zeit Urlaub nähme
Und ich tote Erinnerungen retten könnte.

Jener Frau, die mich eines Tages verließ
Tat sie einen großen Gefallen, das erkläre ich heute,
Nichts nimmt mir das Erlebte,

Leben können,
Mit dem ersten Duft des Morgens
Konnte ich malen
Die Art von Landschaft, in der ich Zuflucht suche
Um an dich und an mich zu glauben.
Auch wenn die Jahre sich ergossen haben
Wie Wasser, leben können.

Man muss den Weg wieder aufnehmen
Und mir fehlt nicht die Lust, von Flügeln zu träumen,
Direkt in die Vergangenheit zu fliegen
Versuchend, mehr als einen Schaden wiedergutzumachen.

Und ein leeres Buch sein und neu schreiben
Das Leben und diesen Weg, auf andere Weise,
Deinen Platz, meine Liebe, unberührt lassend,
Leben können.

Mit dem ersten Duft des Morgens
Konnte ich malen
Die Art von Landschaft, in der ich Zuflucht suche
Um an dich und an mich zu glauben.