Cuándo se Jodió la Cosa? - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

Cuándo se Jodió la Cosa?

Cuándo se jodió la cosa?
él se preguntaba con mirar vidrioso
Mientras se sentaba al lado
De aquella señora que por muchos años
Había sido su Robinson,
Su gran amor eterno,
Por esas islas hay sólo mar
Repleto de silencio.

¿Cuándo se jodió la cosa?
El Sr. Ministro piensa en sus adentros,
Si parece ayer cuando iba
Marchando las calles con el puño en alto
Gritando Viva la Revolución!
"Seremos el mañana"
Ese futuro llegó veloz
Quedándose en la nada.

¿Quién me ha robado la vida?
Dicen ladrando a la luna,
Si venden el alma o al amor desarman,
No habrá modo de poder regresar
Los sueños, la suerte, la paz, la alegría.

¿Cuándo se jodió la cosa?
Dice la tristeza hundiendo los hombros.
Y pensar que cuando niña
Todo era sonrisa y alta la esperanza
¿Será la guerra o el huracán?
¿Será el llorar del bosque?
¿O la osamenta en fosa común?
¿Será ese niño hambriento?

Wann ist die Sache schiefgegangen?

Wann ist die Sache schiefgegangen?
fragte er sich mit glasigem Blick,
Während er sich daneben setzte,
Neben jene Dame, die viele Jahre lang
Sein Robinson gewesen war,
Seine große ewige Liebe,
Auf diesen Inseln gibt es nur Meer,
Voller Stille.

Wann ist die Sache schiefgegangen?
Denkt der Herr Minister bei sich,
Es scheint wie gestern, als er ging,
Marschierend durch die Straßen mit erhobener Faust,
Schreiend „Es lebe die Revolution!“,
„Wir werden das Morgen sein“.
Diese Zukunft kam schnell
Und wurde zu nichts.

Wer hat mir das Leben gestohlen?
Sagen sie, den Mond anbellend,
Wenn sie die Seele verkaufen oder die Liebe entwaffnen,
Wird es keinen Weg geben zurückzubringen
Die Träume, das Glück, den Frieden, die Freude.

Wann ist die Sache schiefgegangen?
Sagt die Traurigkeit und lässt die Schultern sinken.
Und zu denken, dass als Mädchen
Alles Lächeln war und die Hoffnung groß.
Ist es der Krieg oder der Hurrikan?
Ist es das Weinen des Waldes?
Oder das Skelett im Massengrab?
Ist es jenes hungrige Kind?