La luna se mudaría de piel - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

La luna se mudaría de piel

Si no tuviera la ternura habitual
De aquella risa que alumbra
El beso dulce que sabe alentar
Se quedaria sin causa
Nada sera igual una vacante impensable

No habria espalda que yo pueda explorar
Ni alma que me sostenga
La luna se mudaria de piel
Para esconderse por siempre
Nada seria igual mujer me apago si callas

Nada seria igual

Y verte a lado durmiendo hace bien
Pensar perderte me eclipsa
Como conjuro escribi esta cancion
Quita el temor de un mordisco
Nada seria igual ni la ficcion no permito

Nada sera igual
Si te me vas yo no existo

Der Mond würde seine Haut wechseln

Wenn ich nicht die übliche Zärtlichkeit hätte
Jenes Lachens, das erleuchtet
Den süßen Kuss, der Mut macht
Bliebe es ohne Grund
Nichts wird gleich sein, eine undenkbare Leere

Es gäbe keinen Rücken, den ich erkunden könnte
Keine Seele, die mich hält
Der Mond würde seine Haut wechseln
Um sich für immer zu verstecken
Nichts wäre gleich, Frau, ich erlösche, wenn du schweigst

Nichts wäre gleich

Und dich neben mir schlafen zu sehen, tut gut
Daran zu denken, dich zu verlieren, verdunkelt mich
Wie eine Beschwörung schrieb ich dieses Lied
Nimmt die Angst mit einem Biss
Nichts wäre gleich, nicht einmal die Fiktion, ich erlaube es nicht

Nichts wird gleich sein
Wenn du von mir gehst, existiere ich nicht