Paroles et traduction Hernaldo Zuñiga - Las Musas Me Sacaron la Lengua - Versión Acústica

Las Musas Me Sacaron la Lengua - Versión Acústica

No puedo comenzar a escribir
Sin advertirles que acepto
Si piensan que esta es una canción
Que despechó algún patán,
Considerando que ya no puedo
Andar la vida a tropiezos
Aún me tienta el vicio de echarme
Un trago de libertad.

Fumo la pipa de la paz,
Con este tiempo haragán,
Llevo unos días sin cantar,
Esta semana fue fatal.

Tenía una historia concreta
Que quería contarles
Las musas me sacaron la lengua
Y se marcharon al sur.
Volvieron para darme la lata
Y dejarme bien claro
Que no dirijo el mando del barco
Lo hace la inspiración.

Y uno se tiene que callar
Porque si huyen, se acabó,
Se llevan la imaginación,
(No sé si sigue por aquí).

Y pienso en una idea curiosa
Que pudiera salvarme
Le busco cinco pies a ese gato
Que pasó por allí,
La táctica no da resultado
Y continúo escribiendo
Lo que me dicta ahora, este impulso
Irremediable de autor.

No tengo nada que añadir,
El resultado me da igual
Aunque da gusto descubrir,
Que haciendo esto,
Soy feliz.

The Muses Stuck Out Their Tongues at Me - Acoustic Version

I can't start to write
Without warning you that I accept
If you think this is a song
That a jerk spat out,
Considering that I can no longer
Walk through life stumbling
I'm still tempted by the vice of taking
A sip of freedom.

I smoke the peace pipe,
With this lazy weather,
I haven't sung in days,
This week was fatal.

I had a specific story
That I wanted to tell you
The muses stuck out their tongues at me
And went south.
They came back to bug me
And make it clear to me
That I don't steer the ship
Inspiration does.

And one has to shut up
Because if they run away, it's over,
They take away the imagination,
(I don't know if she's still around).

And I think of a curious idea
That might save me
I find five feet on that cat
That passed by,
The tactic doesn't work
And I continue writing
What this impulse dictates to me now,
Irremediably an author.

I have nothing to add,
The outcome is all the same to me
Although it's nice to discover,
That by doing this,
I'm happy.