Paroles et traduction Hernaldo Zuñiga - Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Hace mucho tiempo ya,
Cuando el aire usaba jeans,
Y la musica te hacia sonreir,
El periodico al amanecer
Colgaba luto en la pared
No recuerdo entonces si llore

El año frio congelo
Aquel recibo del amor
Un disparo seco nadie,
Unaherida en cada calle
Y la musica se despidio
Sin un gesto sin quebrar la voz
Algo me estallo en el cuerpo
El dia en que la musica murio.

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Supiste del amor
Sospechaste siempre que habia un dios
En el fondo de un cajon
Provaste el rose del rock and roll
Un beso detras del sol,
Conociste las caricias del calor.

Como un potro libre sin edad,
Corriste el mundo de verdad,
La brisa en la autopista
La nada se me van,

Hace ya tiempo que la luna dejo de bailar,
Donde fueron las noches blancas de la cuidad
Y aquella banda ¿donde quedo?
El dia que la musica murio
Por eso canto:

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Porque el amr ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Mañana moriremos los dos

El verano no quiere volver,
Y las faldas ya no vuelan, con cada mujer
El juicio esta al caer,
Un avion cruza el cielo sin saber volar,
Un refugio antiatomico para vivir,

El buffon no puede hacer reir,
Hoy el diablo asoma por el sur
Y al cerebro del sabio le falta la luz
El ultimo juglar, la guitarra ya no puede sonar

¿Donde fueron las voces a caer,
Los poetas, los sueños de alquiler
Las nubes, el viejo domino?
El dia que la musica murio.

Bye bye siglos 20 te vas
No te acerques al puerto
Que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Apurate la juventud,
No esperes ams el autobus,
Por que el ultimo paso,
Pon la radio y duermete
La musica no suena, ya para que
El silencio no te mueve la cintura,
Y en la calle oscura llora un niño
El sueño grande es muy pequeño
La brisa apenas suena,
Se han roto las campanas
Mañana solo sabe DIOS,
Quien volvera a sembrar amor
Todo el cielo se seco
El dia que la musica murio

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y la historia vuelve a empezar.

20th Century - (American Pie) [Remastered]

Long, long time ago,
When the air was warm and free,
And music made you smile,
The morning paper came,
And found you down in the dumps,
Can't really remember if I cried

The cold hard winter came,
And frozen over the valley,
A shot rang out in the distance,
A bullet pierced a heart,
And music died a little,
And music died a little,
It was just a shot away,
The day the music died.

Goodbye, 20th century,
Don't get too close to the shore,
'Cause the sea's no longer there,
Friends and lovers meet to part,
And whisper their sweet goodbyes,
Tomorrow will be too late.

Did you see the love,
You saw the fear, you saw the fire,
All the searching, all the struggling,
The feeling of the rock and roll,
A kiss behind the sun,
You felt the passion in the air.

Like a stallion, forever young,
You ran the world and the world ran you,
Wind in your hair and the open road,
The nothing you see is true,

The moon has long since stopped its dance,
Where are the bright nights of the city,
And where is that band,
The day the music died?
And so I sing:

Goodbye, 20th century,
Don't get too close to the shore,
'Cause the sea's no longer there,
Friends and lovers meet to part,
And whisper their sweet goodbyes,
Tomorrow will be too late.

Summer didn't want to come,
And the skirts they never sway,
Judgment Day is upon us,
A plane flies overhead,
An atomic fallout shelter,

The court jester no longer laughs,
The devil's come from the south,
And the wise man's brain is dry,
The last minstrel, his guitar strings,

Where have all the voices gone,
The poets, the dreamers,
The clouds, the old Domino?
The day the music died.

Goodbye, 20th century,
Don't get too close to the shore,
'Cause the sea's no longer there,
Friends and lovers meet to part,
And whisper their sweet goodbyes,
Tomorrow will be too late.

Hurry up, young man,
Don't wait for the bus,
'Cause you're the last one left,
Turn on the radio and sleep,
Music won't play anymore,
Silence in the dark, the music is gone,
A child is crying on the street,
The big dream is just a nightmare,
The wind barely whispers,
The bells are broken,
God knows what tomorrow holds,
Who can save us from this pain,
The heavens are dry,
The day the music died.

Goodbye, 20th century,
Don't get too close to the shore,
'Cause the sea's no longer there,
Friends and lovers meet to part,
And so it begins again.