¿Cómo Te Va, Mi Amor? - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

¿Cómo Te Va, Mi Amor?

Que sorpresas da la vida
Encontrarte en plena calle
Fue una chispa en mi equilibrio
Dinamita que estalló
Te encontré un poco más flaca
Fue mirarte y derrumbarme
Te creí asunto olvidado
Otra vez, me equivoqué

Cómo te va mi amor?
Cómo te va?
Era en silencio, la pregunta entre tu y yo
Eres feliz mi bien, sin engañar
Porque a mi puerta el amor nunca volvió

Fue un encuentro tan pequeño
Que no pude sincerarme
Ni decirte te he extrañado
Como nunca imaginé
Desde entonces como espuma
Crece un miedo a quedar solo
Porque no he encontrado a alguien que me llene igual que tú

Cómo te va mi amor?
Cómo te va?
Era en silencio, la pregunta entre tu y yo
Eres feliz mi bien, sin engañar
Porque a mi puerta el amor nunca volvió

Porque el tiempo ha sido aliado
Madurando este querer
No debimos separarnos
Fue un error, ahora lo sé

Cómo te va mi amor?
Cómo te va?
Era en silencio, la pregunta entre tu y yo
Eres feliz mi bien, sin engañar
Porque a mi puerta el amor nunca volvió

Wie geht es dir, meine Liebe?

Welche Überraschungen das Leben bereithält
Dich mitten auf der Straße zu treffen
War ein Funke in meinem Gleichgewicht
Dynamit, das explodierte
Ich fand dich ein wenig dünner vor
Es war, dich anzusehen und zusammenzubrechen
Ich hielt dich für eine vergessene Angelegenheit
Wieder einmal habe ich mich geirrt

Wie geht es dir, meine Liebe?
Wie geht es dir?
Es war im Stillen die Frage zwischen dir und mir
Bist du glücklich, mein Schatz, sei ehrlich
Denn an meine Tür ist die Liebe nie zurückgekehrt

Es war eine so kurze Begegnung
Dass ich nicht aufrichtig sein konnte
Noch dir sagen, dass ich dich vermisst habe
Wie ich es mir nie vorgestellt hätte
Seitdem wächst unaufhaltsam
Eine Angst davor, allein zu bleiben
Weil ich niemanden gefunden habe, der mich so erfüllt wie du

Wie geht es dir, meine Liebe?
Wie geht es dir?
Es war im Stillen die Frage zwischen dir und mir
Bist du glücklich, mein Schatz, sei ehrlich
Denn an meine Tür ist die Liebe nie zurückgekehrt

Weil die Zeit eine Verbündete war
Indem sie diese Liebe reifen ließ
Wir hätten uns nicht trennen sollen
Es war ein Fehler, jetzt weiß ich es

Wie geht es dir, meine Liebe?
Wie geht es dir?
Es war im Stillen die Frage zwischen dir und mir
Bist du glücklich, mein Schatz, sei ehrlich
Denn an meine Tür ist die Liebe nie zurückgekehrt