Paroles et traduction Hernaldo Zuñiga - Creciendo

Creciendo

Creciendo como cualquier planta
Fue reverdeciendo
En el tiempo de los aguaceros
Crecio el amor, espontaneamente, creciendo.

Habia un mar de estrellas blancas
En tus ojos negros
Y el deseo tiritaba ciego
Mientras tu y yo trepamos al cielo, creciendo.

Volaban esas horas lindas
Llenas de palabras
Y el latir se hacia mas intenso
En libertad, nos enamoramos, creciendo.

El amor llega alguna vez
Pero no abunda
Como el hambre, al violencia o el desierto
Si te toca con la punta de la mano
Tuyo es el pan, la vida y la sal.

Creciendo llego el momento
De vivir contactos
Hermanamos la piel y los labios
De modo que se incendio la sangre, creciendo.

Y como paradoja loca
Se perdio el encanto
Y de pronto el enamoramiento
Se nos vacio, se quedo sin alma, muriendo.

Es una anecdota curiosa
Que no se explicarla
En lo simple de todo este cuento
Se hace patente el misterio humano, creciendo.

Growing

Growing like any plant
Was greening
In the time of downpours
Love grew, spontaneously, growing.

There was a sea of white stars
In your black eyes
And desire trembled blindly
As you and I climbed to heaven, growing.

Those beautiful hours flew by
Full of words
And the beating became more intense
In freedom, we fell in love, growing.

Love comes sometimes
But is not abundant
Like hunger, violence or the desert
If it touches you with the tip of its hand
Yours is the bread, the life and the salt.

Growing came the moment
To live contacts
We united the skin and the lips
So that the blood caught fire, growing.

And as a crazy paradox
The magic was lost
And suddenly, the infatuation
Emptied us, was left soulless, dying.

It is a curious anecdote
That I cannot explain
In the simplicity of all this story
The human mystery becomes evident, growing.