Eres Todo Menos Azar - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

Eres Todo Menos Azar

No fue fácil de digerir
La noticia me dejó sin habla
Nunca hay tiempo para elegir
Si dos cuerpos buscan ser unidad

Pasaron 36 semanas largas
Poco a poco, te vi moldear
Los pechos y ese vientre suspendidos
Desafiando la gravedad

Hubo noches que no dormí
Tu venida la encajaba muy mal
Miedo a secas, miedo sentí
Por ser débil y sin ganas de anclar

Por fin en una madrugada fría
Entre aguas te vi salir
Mirar tu cara me aclaró la duda
Eres todo, menos azar

Y la casa se nos llenó
De sonidos y olores nuevos
Un milagro de leche y sol
Un planeta nuevo en el corazón

Eres todo, menos azar

Y de tu risa, niño, la ternura más brutal
Y de tus manos, niño, la genuina libertad
Y de tu llanto, niño, el amor sin remendar
Y de tus ruidos, niño, música para gozar
Y de tu aroma, niño, un imán que sé besar
Y de tu tacto, niño, mi alimento natural

Y de tu risa, niño, la ternura más brutal
Y de tus manos, niño, la genuina libertad

Du bist alles außer Zufall

Es war nicht leicht zu verdauen
Die Nachricht verschlug mir die Sprache
Man hat nie Zeit zu wählen
Wenn zwei Körper danach streben, eins zu werden

36 lange Wochen vergingen
Nach und nach sah ich dich Gestalt annehmen
Die Brüste und dieser Bauch, schwebend
Der Schwerkraft trotzend

Es gab Nächte, in denen ich nicht schlief
Dein Kommen verkraftete ich nur schlecht
Reine Angst, Angst fühlte ich
Weil ich schwach war und ohne Lust, Anker zu werfen

Endlich, in einer kalten Morgendämmerung
Zwischen Wassern sah ich dich herauskommen
Dein Gesicht zu sehen, klärte den Zweifel
Du bist alles, außer Zufall

Und das Haus füllte sich uns
Mit neuen Geräuschen und Gerüchen
Ein Wunder aus Milch und Sonne
Ein neuer Planet im Herzen

Du bist alles, außer Zufall

Und von deinem Lachen, Kind, die überwältigendste Zärtlichkeit
Und von deinen Händen, Kind, die echte Freiheit
Und von deinem Weinen, Kind, die unversehrte Liebe
Und von deinen Geräuschen, Kind, Musik zum Genießen
Und von deinem Duft, Kind, ein Magnet, den ich zu küssen weiß
Und von deiner Berührung, Kind, meine natürliche Nahrung

Und von deinem Lachen, Kind, die überwältigendste Zärtlichkeit
Und von deinen Händen, Kind, die echte Freiheit