Mira Arriba - Hernaldo Zuñiga traduction en allemand

Mira Arriba

Comprométete conmigo
A viajar sobre un alambre sin caer
Y aprender en los atascos
A salir con sólo la imaginación

No tengas temor,
Aún se puede volar sin ser gorrión.
Aquí va mi mano amiga

Es el único poema que te doy.

Ya sé bien como escribirlo,
Es cuestión de regalar el corazón.

No guardes rencor
Que si no lo cuidamos muere el amor

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba

Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo

Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací

Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.

Comprométete conmigo
A saber utilizar la libertad
Para usarla cada día
Como ropa que te pones al salir.
Y si te va mal,
Duérmete que es distinto al despertar.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo
Voy pendiente de un hilo
Que me une a ti
Sé que soy soñador, así nací
Mira arriba, arriba
Que allí voy yo.
René Montiel

Schau nach oben

Verpflichte dich mir gegenüber
Auf einem Draht zu wandern, ohne zu fallen
Und in Staus zu lernen
Nur mit der Vorstellungskraft herauszukommen

Hab keine Angst,
Man kann immer noch fliegen, ohne ein Spatz zu sein.
Hier ist meine helfende Hand

Es ist das einzige Gedicht, das ich dir gebe.

Ich weiß schon gut, wie man es schreibt,
Es geht darum, das Herz zu verschenken.

Hege keinen Groll
Denn wenn wir sie nicht pflegen, stirbt die Liebe

Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden
Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren

Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.
Schau nach oben, nach oben

Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden

Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren

Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.

Verpflichte dich mir gegenüber
Die Freiheit zu nutzen wissen
Um sie jeden Tag zu gebrauchen
Wie Kleidung, die du anziehst, wenn du ausgehst.
Und wenn es dir schlecht geht,
Schlaf ein, denn beim Aufwachen ist es anders.
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden
Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden
Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden
Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich
Ich hänge an einem Faden
Der mich mit dir verbindet
Ich weiß, ich bin ein Träumer, so wurde ich geboren
Schau nach oben, nach oben
Denn dort komme ich.
René Montiel