Paroles et traduction Hernaldo Zuñiga - Se Van

Se Van

Otro más que cae y se marcha
Hay que enfriar champán.
El dictador temblando se dice "Ya me llamarán"
Ha llegado nuestro tiempo
Me pongo teatral
Y me abrazo a la memoria
Aprendiendo a caminar
Por ese futuro que ya es hoy.

Tal vez será mejor que me calle
E intentar oir
El crujir de su estatua a caballo
En Plaza Mayor
Una madre llora al hijo
Que nunca volvió,
A esa herida no hay consuelo
¿Qué hacer para sacudir?
El odio heredado, el dolor.
Se van, se van, se van para siempre,
Se van, se van, se van, y no vuelvan,
Se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
Buscan la noche para poder huir
Salen por esa puerta que hay atrás,
No hay perdón, no hay final,
Puede que haya una ley que los ampare
Pero en esta canción no hay quién los salve
Se van, se van.
Se van, se van...
Hay que hacer instalar con urgencia
Un nuevo país
Sin poner cadena a los sueños
Y recuperar
El atajo que nos lleve
A saber conjugar
Todo verbo que desprenda
El vocablo "libertad"
No hay mejor venganza que la paz.
Se van, se van, se van para siempre,
Se van, se van, se van, y no vuelvan,
Se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
Buscan la noche para poder huir
Salen por esa puerta que hay atrás,
No hay perdón, no hay final,
Puede que haya una ley que los ampare
Pero en esta canción no hay quién los salve
Se van, se van.
Se van, se van... (Bis)

Они уходят

Еще один падает и уходит
Давай охладим шампанское.
Диктатор дрожа говорит: "Сейчас они мне позвонят".
Настало наше время
Я становлюсь театральным
И обнимаю память
Учусь ходить
По тому будущему, которое уже сегодня.

Возможно, мне лучше замолчать
И попытаться услышать
Треск его конной статуи
На главной площади
Мать оплакивает сына
Который так и не вернулся
На эту рану нет утешения
Что делать, чтобы стряхнуть
Унаследованную ненависть, боль.
Они уходят, уходят, уходят навсегда,
Они уходят, уходят, уходят, и не возвращаются,
Они уходят, уходят, уходят, к черту!
Они ищут ночь, чтобы сбежать
Выходят через ту дверь, что сзади,
Нет прощения, нет конца,
Возможно, есть закон, который их защищает
Но в этой песне нет никого, кто их спасет
Они уходят, уходят.
Они уходят, уходят...
Срочно нужно установить
Новую страну
Без цепей на мечтах
И восстановить
Путь, который приведет нас
К знанию того, как спрягать
Любой глагол, который испускает
Слово "свобода"
Нет лучшей мести, чем мир.
Они уходят, уходят, уходят навсегда,
Они уходят, уходят, уходят, и не возвращаются,
Они уходят, уходят, уходят, к черту!
Они ищут ночь, чтобы сбежать
Выходят через ту дверь, что сзади,
Нет прощения, нет конца,
Возможно, есть закон, который их защищает
Но в этой песне нет никого, кто их спасет
Они уходят, уходят.
Они уходят, уходят... (Bis)