Paroles et traduction Hernando Hernández - La Viuda de Pescao

La Viuda de Pescao

La historia que les voy a contar,
es producto de la Imaginación,
cualquier cosa parecida es pura coincidencia
Vi una princesa que lloraba
Noté que en su rosto reflejaba
La pena que la estaba matando
(Me quedé sorprendido al ver tanta belleza, a tantas horas de la noche ahí vee)
Le pregunté porque lloraba
Ella me decía él me las paga
Cada lágrima que eh derramado
(Es que de mi nadie se burla, así me decía la dama herida)
Que de ella no se burlaría
Esa princesa me decía
Mientras que se estaba casando
Que con ella no jugaría
Ni con otra se casaría
Aunque tenga que asesinarlo
(Por que con las mujeres no se juega, así e decía la dama vestida de negro)
Saque mi revólver y le apunte
Jugó conmigo y le dispare
Y ahí mismo me quité la vida
(Y ahora soy el alma en pena, que anda en busca de su amor perdido ahí vee)
El hombre tiene que ser hombre
Y no burlarse de la mujer
Que lo ah amado toda la vidaaa
Saque mi revólver y le apunte
Jugó conmigo y le dispare
Y ahí mismo me quité la vida
El hombre tiene que ser hombre
Y no burlarse de la mujer
Que lo ah amado toda tu vidaaa
Yo soy la viuda que sale en las noches
Buscando un amor que me quiera me quiera
Para contarle a mis penas
Yo soy la viuda que sale en las noches
Buscando un amor que me quiera me quiera
Para contarle a mis penas
Yo soy la viuda Yo soy la viuda
Que sale en las noches que sale en las noches
Buscando Buscando Buscando un amor que me quiera me quiera
Yo soy la viuda Yo soy la viuda
Que sale en las noches que sale en las noches
Buscando Buscando Buscando un amor que me quiera me quiera
El hombre tiene que ser hombre
Y no burlarse de la mujer
Que lo ah amado toda la vidaaa
La viuda lloraba, yo la consolaba y ella me abrazabaaa
Como como como como
La viuda lloraba, yo la consolaba y ella me abrazabaaa
Yo soy la viuda que sale en las noches
Buscando un amor que me quiera me quiera
Para contarle a mis penas
Yo soy la viuda que sale en las noches
Buscando un amor que me quiera me quiera
Para contarle a mis penas

La Veuve du Poisson

L'histoire que je vais te raconter,
est le produit de l'imagination,
tout ce qui ressemble est une pure coïncidence
J'ai vu une princesse qui pleurait
J'ai remarqué que son visage reflétait
La douleur qui la tuait
(J'ai été surpris de voir tant de beauté, à des heures si tardives de la nuit, vois-tu)
Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait
Elle m'a dit qu'il me la faisait payer
Chaque larme que j'ai versée
(C'est que personne ne se moque de moi, ainsi me disait la dame blessée)
Que personne ne se moquerait d'elle
Cette princesse me disait
Alors qu'elle se mariait
Qu'on ne jouerait pas avec elle
Et qu'elle ne se marierait pas avec un autre
Même si elle devait le tuer
(Car on ne joue pas avec les femmes, ainsi me disait la dame vêtue de noir)
J'ai sorti mon revolver et l'ai pointé sur elle
Elle a joué avec moi et je lui ai tiré dessus
Et sur le champ je me suis donné la mort
(Et maintenant je suis l'âme en peine, qui erre à la recherche de son amour perdu, vois-tu)
L'homme doit être un homme
Et ne pas se moquer de la femme
Qui l'a aimé toute sa vie
J'ai sorti mon revolver et l'ai pointé sur elle
Elle a joué avec moi et je lui ai tiré dessus
Et sur le champ je me suis donné la mort
L'homme doit être un homme
Et ne pas se moquer de la femme
Qui l'a aimé toute sa vie
Je suis la veuve qui sort la nuit
Cherchant un amour qui m'aime, m'aime
Pour lui raconter mes peines
Je suis la veuve qui sort la nuit
Cherchant un amour qui m'aime, m'aime
Pour lui raconter mes peines
Je suis la veuve, je suis la veuve
Qui sort la nuit, qui sort la nuit
Cherchant, cherchant, cherchant un amour qui m'aime, m'aime
Je suis la veuve, je suis la veuve
Qui sort la nuit, qui sort la nuit
Cherchant, cherchant, cherchant un amour qui m'aime, m'aime
L'homme doit être un homme
Et ne pas se moquer de la femme
Qui l'a aimé toute sa vie
La veuve pleurait, je la consolais et elle me serrait dans ses bras
Comme, comme, comme, comme
La veuve pleurait, je la consolais et elle me serrait dans ses bras
Je suis la veuve qui sort la nuit
Cherchant un amour qui m'aime, m'aime
Pour lui raconter mes peines
Je suis la veuve qui sort la nuit
Cherchant un amour qui m'aime, m'aime
Pour lui raconter mes peines