Paroles et traduction Hernádi Judit - Sohase Mondd

Sohase Mondd

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem.
Mindig van új és még újabb, hát várd a csodát,
De sohase mondd, hogy nincs tovább.

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Nem jöhet új az életben hirtelen.
Sohase mondd, hogy vége, hogy nem érdekel,
A mindenen túl a minden jön el.

||: Sohase mondd, hogy vége,
Csak azt mondd, hogy ennyi megérte.
S ha megérte, jöhet egy pont,
Mit mondanod kell, ó, mondd!:||

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem.
Mindig van új és újabb, hát várd a csodát,
De sohase mondd, hogy nincs tovább.

Никогда не говори

Никогда не говори, что всё уже позади.
Никогда не говори, что для меня пути закрыты.
Всегда есть что-то новое, новое и новое, так жди чуда,
Но никогда не говори, что это конец пути.

Никогда не говори, что всё уже позади.
Новое в жизнь может ворваться так внезапно.
Никогда не говори, что это конец, что тебе всё равно,
За пределом всего приходит всё.

||: Никогда не говори, что это конец,
Просто скажи, что это того стоило.
И если это того стоило, то может быть поставлена точка,
Которую ты должна произнести, о, скажи!:||

Никогда не говори, что всё уже позади.
Никогда не говори, что для меня пути закрыты.
Всегда есть что-то новое, новое и новое, так жди чуда,
Но никогда не говори, что это конец пути.