Paroles et traduction Hernán Capriles - Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

La guitarra tiene prima
Para mal o para bien
Y Don Simón también sabe
Que yo la tengo también

Usted la tiene también
No se lo voy a negar
Pero eso no lo autoriza
Pa' querersela llevar

Yo no me la estoy llevando
Es tan solo una advertencia
Lo digo por si al maestro
Le fallara la conciencia

La conciencia no me falla
Ni tampoco soy maestro
No me zumbe de ese lao
Y recoja su cabestro

El cabestro lo recojo
Pero yo me quedo aquí
Porque una flor en el monte
Está esperando por mí

Yo no creo que esté esperando
Por un muchacho malcriao
Las flores piensan de noche
Cuando el sol está ocultao

Los soles nunca se ocultan
Pa' los que los quieran ver
Pero hay hombres que son ciegos
Y no quieren entender

Entender no es cosa fácil
Delante de esta muchacha
Que le estoy viendo en los ojos
Que reconoce la cacha

Yo reconozco la cacha
Y distingo la botella
Y me doy cuenta también
Que Usted 'ta viejo pa' ella

Por la edad no se preocupe
Eso no es dificultad
Todavía queda en el gancho
Mucha carne que salá

No importe que esté salá
Con tal que se pueda ver
La edad es inconveniente
Al tratarse de mujer

Al tratarse de mujeres
Y de los hombres también
Yo no veo la diferencia
Si lo autoriza el querer

De cual querer me habla Usted
Que lo veo entusiasmao
Los hombres con esa edad
Tienen el tiempo contao'

Yo no cuento los peldaños
Que quedan en la escalera
Para un viejo enamorao'
Todo el tiempo es primavera

La primavera nos llega
Y también llega el estío
A mi se me está poniendo
Que ya Florentino es mío

Yo no soy de aquel que quiera
Soy del que sabe querer
Y en ese aspecto le digo
La que sabe es la mujer

Por saber es que lo digo
Mi prima debe saberlo
Como hace pa' consentirlo
¿Cómo hacer para quererlo?

No se trata de quererme
Se trata de nos queremos
Un tercero no hace nada
Si uno y dos nos entendemos

No se entiende si no es claro
Prefiero una explicación
Porque yo sigo insistiendo
Que no veo la relación

No siga relacionando
Dese cuenta de una vez
Quererse no tiene horario
Cuando se ajunta el querer

El querer puede ajuntarse
¿Y después como funciona?
Por eso es que le repito
Mírele el ojo a la mona

Los monos en los maizales
Siempre andan apersogaos
Cuando el nudo está bien hecho
Queda el chinchorro colgao

Justamente de chinchorro
Se lo voy a recordá
Uno guinda en el caney
Si se quiere arrecostá

Yo pudiera arrecostarme
Complaciendo su intención
Pero si acaso lo haga
Es cerca del corazón

Corazón con tanta fuerza
Corazón sin fuerza alguna
No pueden nadar parejo
Dos patos en la laguna

La laguna es el cariño
El cielo la eternidad
Uno se refleja en otro
Y los dos pueden nadar

Tiene que nadar bastante
Pa' llegá a la empalizá
La orilla se pone lejos
Si no se adelanta nada

Se adelanta con los ojos
Con el pecho enamorao'
Como se encuentran los peces
Cuando están embarbascao's

Cuando uno está embarbascao
Se siente como en las nubes
Y para llegar a ellas
¿Explíqueme como sube?

Se sube por una cuerda
Que es muy grande y poderosa
El poder de una sonrisa
El perfume de una rosa

Ya en la rosa no hay perfume
Cuando se está marchitando
Los pétalos se le caen
Y el botón queda llorando

No puede quedar llorando
Quien se sienta como yo
Las agujas van andando
No se ha parado el reloj

Su reloj puede dañarse
Si la cuerda se revienta
El mío está nuevecito
Y anda por la misma senda

La senda es aquel camino
Que está alumbrando esa estrella
El potro que se separe
Caballo se va con ella

Caballo viejo sería
El que se la iría a llevar
Mejor será con el potro
Que es mejor pa' cabalgar

El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
- Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan - (Bis)
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Original Contrapunteo "Old Horse"

The guitar has a high E string
For better or for worse
And Don Simon also knows
That I have it too

You have it too
I won't deny it
But that doesn't authorize you
To want to take it away

I'm not taking it away
It's just a warning
I say it in case the master
Loses his conscience

My conscience doesn't fail me
Nor am I a master
Don't buzz me from that side
And pick up your halter

I pick up the halter
But I'm staying here
Because a flower on the mountain
Is waiting for me

I don't think she's waiting
For a spoiled boy
Flowers think at night
When the sun is hidden

Suns never hide
For those who want to see them
But there are men who are blind
And don't want to understand

Understanding is not easy
In front of this girl
I'm seeing it in her eyes
That she recognizes the catch

I recognize the catch
And I distinguish the bottle
And I also realize
That you're too old for her

Don't worry about age
That's not a problem
There's still plenty on the hook
To salt

It doesn't matter if it's salty
As long as it can be seen
Age is an inconvenience
When it comes to women

When it comes to women
And men too
I don't see the difference
If love allows it

What love are you talking about
That I see you so enthusiastic
Men at that age
Have their time counted

I don't count the steps
Left on the ladder
For an old man in love
All the time is spring

Spring comes to us
And so does summer
It's dawning on me
That Florentina is already mine

I'm not one of those who wants
I'm one of those who knows how to love
And in that regard I tell you
The one who knows is the woman

Because I know, I say it
My cousin should know it
How does she allow it?
How can she love him?

It's not about loving me
It's about us loving each other
A third party does nothing
If one and two understand each other

It can't be understood if it's not clear
I prefer an explanation
Because I still insist
That I don't see the relationship

Don't keep relating
Realize once and for all
Loving has no schedule
When love comes together

Love can come together
And then how does it work?
That's why I repeat
Look at the monkey's eye

Monkeys in the cornfields
They are always entangled
When the knot is well tied
The hammock is hung

Precisely about the hammock
I'm going to remind you
One hangs in the sugarcane field
If you want to lean on it

I could lean on it
Indulging your intention
But if I do
It's close to the heart

Heart with so much strength
Heart without any strength
Two ducks can't swim together
In the lagoon

The lagoon is love
The sky is eternity
One is reflected in the other
And both can swim

You have to swim a lot
To get to the fence
The shore gets far away
If you don't move forward

You move forward with your eyes
With an enamored chest
As fish meet
When they are hooked

When one is hooked
You feel like you're in the clouds
And to get to them
Tell me how you climb?

You climb up a rope
That is very large and powerful
The power of a smile
The perfume of a rose

The rose no longer has perfume
When it is wilting
Its petals fall
And the bud is left crying

It can't be left crying
Whoever feels like me
The needles keep going
The clock hasn't stopped

Your watch may get damaged
If the rope breaks
Mine is brand new
And walks the same path

The path is that road
That star is illuminating
The colt that separates
The horse goes with her

It would be an old horse
Who would take her away
It's better with the colt
Who is better to ride

The colt gives time to time
Because he has age to spare
- An old horse can't
Lose the flower that is given to him - (Bis)
Because after this life
There is no other opportunity