Paroles et traduction Hernán Capriles - Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

La guitarra tiene prima
Para mal o para bien
Y Don Simón también sabe
Que yo la tengo también

Usted la tiene también
No se lo voy a negar
Pero eso no lo autoriza
Pa' querersela llevar

Yo no me la estoy llevando
Es tan solo una advertencia
Lo digo por si al maestro
Le fallara la conciencia

La conciencia no me falla
Ni tampoco soy maestro
No me zumbe de ese lao
Y recoja su cabestro

El cabestro lo recojo
Pero yo me quedo aquí
Porque una flor en el monte
Está esperando por mí

Yo no creo que esté esperando
Por un muchacho malcriao
Las flores piensan de noche
Cuando el sol está ocultao

Los soles nunca se ocultan
Pa' los que los quieran ver
Pero hay hombres que son ciegos
Y no quieren entender

Entender no es cosa fácil
Delante de esta muchacha
Que le estoy viendo en los ojos
Que reconoce la cacha

Yo reconozco la cacha
Y distingo la botella
Y me doy cuenta también
Que Usted 'ta viejo pa' ella

Por la edad no se preocupe
Eso no es dificultad
Todavía queda en el gancho
Mucha carne que salá

No importe que esté salá
Con tal que se pueda ver
La edad es inconveniente
Al tratarse de mujer

Al tratarse de mujeres
Y de los hombres también
Yo no veo la diferencia
Si lo autoriza el querer

De cual querer me habla Usted
Que lo veo entusiasmao
Los hombres con esa edad
Tienen el tiempo contao'

Yo no cuento los peldaños
Que quedan en la escalera
Para un viejo enamorao'
Todo el tiempo es primavera

La primavera nos llega
Y también llega el estío
A mi se me está poniendo
Que ya Florentino es mío

Yo no soy de aquel que quiera
Soy del que sabe querer
Y en ese aspecto le digo
La que sabe es la mujer

Por saber es que lo digo
Mi prima debe saberlo
Como hace pa' consentirlo
¿Cómo hacer para quererlo?

No se trata de quererme
Se trata de nos queremos
Un tercero no hace nada
Si uno y dos nos entendemos

No se entiende si no es claro
Prefiero una explicación
Porque yo sigo insistiendo
Que no veo la relación

No siga relacionando
Dese cuenta de una vez
Quererse no tiene horario
Cuando se ajunta el querer

El querer puede ajuntarse
¿Y después como funciona?
Por eso es que le repito
Mírele el ojo a la mona

Los monos en los maizales
Siempre andan apersogaos
Cuando el nudo está bien hecho
Queda el chinchorro colgao

Justamente de chinchorro
Se lo voy a recordá
Uno guinda en el caney
Si se quiere arrecostá

Yo pudiera arrecostarme
Complaciendo su intención
Pero si acaso lo haga
Es cerca del corazón

Corazón con tanta fuerza
Corazón sin fuerza alguna
No pueden nadar parejo
Dos patos en la laguna

La laguna es el cariño
El cielo la eternidad
Uno se refleja en otro
Y los dos pueden nadar

Tiene que nadar bastante
Pa' llegá a la empalizá
La orilla se pone lejos
Si no se adelanta nada

Se adelanta con los ojos
Con el pecho enamorao'
Como se encuentran los peces
Cuando están embarbascao's

Cuando uno está embarbascao
Se siente como en las nubes
Y para llegar a ellas
¿Explíqueme como sube?

Se sube por una cuerda
Que es muy grande y poderosa
El poder de una sonrisa
El perfume de una rosa

Ya en la rosa no hay perfume
Cuando se está marchitando
Los pétalos se le caen
Y el botón queda llorando

No puede quedar llorando
Quien se sienta como yo
Las agujas van andando
No se ha parado el reloj

Su reloj puede dañarse
Si la cuerda se revienta
El mío está nuevecito
Y anda por la misma senda

La senda es aquel camino
Que está alumbrando esa estrella
El potro que se separe
Caballo se va con ella

Caballo viejo sería
El que se la iría a llevar
Mejor será con el potro
Que es mejor pa' cabalgar

El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
- Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan - (Bis)
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Оригинальный Контрапункт "Старый Конь"

У гитары есть струны,
Для плохого и хорошего,
И Дон Симон тоже знает,
Что у меня они тоже есть.

У тебя они тоже есть,
Я не буду отрицать,
Но это не дает тебе права
Хотеть забрать ее.

Я не забираю ее,
Это просто предупреждение,
Говорю на случай, если маэстро
Потеряет совесть.

Совесть меня не подводит,
И я не маэстро,
Не жужжи с этой стороны,
И забери свой повод.

Повод я заберу,
Но я останусь здесь,
Потому что цветок в горах
Ждет меня.

Я не думаю, что она ждет
Плохо воспитанного мальчишку,
Цветы думают ночью,
Когда солнце скрыто.

Солнце никогда не прячется
Для тех, кто хочет его видеть,
Но есть люди, которые слепы
И не хотят понимать.

Понимание - непростая вещь
Перед этой девушкой,
Я вижу в ее глазах,
Что она признает рукоятку.

Я признаю рукоятку
И различаю бутылку,
И я также понимаю,
Что ты для нее слишком стар.

Не беспокойся о возрасте,
Это не проблема,
На крючке еще осталось
Много мяса, которое можно засолить.

Неважно, что оно соленое,
Лишь бы его можно было видеть,
Возраст - это помеха,
Когда речь идет о женщине.

Когда речь идет о женщинах
И о мужчинах тоже,
Я не вижу разницы,
Если любовь позволяет.

О какой любви ты говоришь,
Я вижу, ты взволнован,
У мужчин в таком возрасте
Время сочтено.

Я не считаю ступени,
Которые остались на лестнице,
Для влюбленного старика
Все время - весна.

Весна приходит к нам,
И лето тоже приходит,
Мне начинает казаться,
Что Флорентина уже моя.

Я не из тех, кто хочет,
Я из тех, кто умеет любить,
И в этом отношении я говорю,
Женщина знает лучше.

Зная это, я говорю,
Моя кузина должна знать,
Как она может это позволить,
Как она может любить его?

Дело не в том, чтобы любить меня,
Дело в том, что мы любим друг друга,
Третий лишний,
Если мы понимаем друг друга.

Нельзя понять, если не ясно,
Я предпочитаю объяснение,
Потому что я продолжаю настаивать,
Что не вижу связи.

Не ищи связи,
Осознай раз и навсегда,
У любви нет расписания,
Когда любовь соединяется.

Любовь может соединиться,
А как это работает?
Поэтому я повторяю,
Посмотри на глаза обезьяне.

Обезьяны в кукурузных полях
Всегда заняты делом,
Когда узел хорошо завязан,
Гамак остается висеть.

Именно о гамаке
Я хочу тебе напомнить,
Один висит в хижине,
Если хочешь прилечь.

Я мог бы прилечь,
Исполняя твое желание,
Но если я это сделаю,
То это будет рядом с сердцем.

Сердце с такой силой,
Сердце без всякой силы,
Не могут плыть наравне,
Две утки в лагуне.

Лагуна - это любовь,
Небо - вечность,
Одно отражается в другом,
И оба могут плыть.

Нужно плыть долго,
Чтобы добраться до ограды,
Берег становится далеким,
Если не продвинуться вперед.

Продвигаешься вперед глазами,
С влюбленным сердцем,
Как встречаются рыбы,
Когда они на крючке.

Когда ты на крючке,
Ты чувствуешь себя как в облаках,
А чтобы до них добраться,
Объясни мне, как ты поднимаешься?

Поднимаешься по веревке,
Которая очень большая и сильная,
Сила улыбки,
Аромат розы.

В розе уже нет аромата,
Когда она увядает,
Лепестки опадают,
И бутон плачет.

Не может плакать,
Тот, кто чувствует себя как я,
Стрелки идут,
Часы не остановились.

Твои часы могут сломаться,
Если пружина лопнет,
Мои - совсем новые,
И идут по той же тропе.

Тропа - это та дорога,
Которую освещает эта звезда,
жеребенок, который отделится,
Конь уйдет с ней.

Старый конь был бы тем,
Кто увез бы ее,
Лучше с жеребенком,
На котором лучше скакать.

Жеребенок дает время времени,
Потому что у него много лет,
- Старый конь не может
Потерять цветок, который ему дарят - (2 раза)
Потому что после этой жизни
Другого шанса не будет.