Paroles et traduction Hernán Figueroa - Átropos

Átropos

You took more than you gave
Overshadowing my face
Dragging voice trying to scream
A drowning man is trying to live
And once again you are here asking for more
This time there's nothing left for you to take

You hug, but never hold
Tear my apart from my soul
I don't want to feel this no more
Bury me cause I lost my soul

Caresses that became my scars
You left your blood mark on me
Dead eyes behind my eyelids
Life was just ripped away

And you left me with a naked soul and a hollow look
You wielded your witchcraft instruments always with a smile
Under the waning moon
Your dark spell you cast
Spiritual eclipse I will always carry with me

Between teeth you bite your crooked intentions
Between the subterfuge and the heretical
You wrote this dark chapter in my life
Turning the light into a curse

Átropos

Tu as pris plus que tu n'as donné
J'ai l'ombre de ton visage sur moi
Je crie à pleine gorge, mais ma voix est faible
Un homme qui se noie tente de survivre
Et une fois de plus, tu es là pour en demander plus
Cette fois, il ne reste plus rien à prendre

Tu me serres dans tes bras, mais tu ne me retiens pas
Tu déchires mon âme
Je ne veux plus ressentir ça
Enterre-moi, car j'ai perdu mon âme

Des caresses qui sont devenues mes cicatrices
Tu as laissé ta marque sur moi
Des yeux morts derrière mes paupières
La vie m'a été arrachée

Et tu m'as laissé avec une âme nue et un regard vide
Tu as brandi tes instruments de sorcellerie avec un sourire
Sous la lune décroissante
Tu as lancé ton sort noir
Une éclipse spirituelle que je porterai toujours en moi

Tu caches tes intentions tordues derrière tes dents
Entre la supercherie et l'hérésie
Tu as écrit ce chapitre sombre dans ma vie
Transformant la lumière en malédiction