Paroles et traduction Herrasmiesliiga - Miehen mitta

Miehen mitta

Se ei tee vielä miestä jos sulla parta kasvaa
Jos muilta osa-alueilta muistutat tarhalasta
Joka viikonloppu ostoskärryyn kaljaa lastaat
Sit itket sossun luukulla et ei oo varaa safkaa
Äidin helmoista yhteiskunnan elätiks
Valehtelet itelles et yhteiskunta selätti
-Vitun porvari!
Jos oot mies niin sä työllistät ittes
Perus kasistneljään tai vaik yöllistä bisnest
Se ei oo miehen mitta että pukeutuu pukuun
Vaan huolenpito niistä jotka lukeutuu sukuun
-Moro äiti!
Jos toinen tukeutuu suhun
Niin kantaa vastuu on se juttu
Mies hoitaa jengin kuiville vaik kastus oma nuttu

Miest ei mitata pantujen tyttöjen määräs
Ja aivan sama onks sul bägit vai ykköset päällä
Mies ei oo pintaa vaan asenne ja selkäranka
Kunnon mies ei pelkää kantaa vastuut kun mennään harhaan

Tosimies on rohkee vaik ois pelkoo tarjol
-Mies!
Toiminta ja puheet usein kertoo paljon
Mies!
Fakta on et nykyään on helppoo harvoin
-Mies!
Mut mies tekee muutakin ku velkoo kaljoi
Se ei oo miesten mies joka useiten tinaa
Mies vaatii toimintaa ja tekoja puheiden sijaa
Pikkumaisten pikkumiesten pikkudissit ottaa läpällä
Mies ei jauha paskaa kunnon mies osaa räpätä

Ota käskyi vastaa vaa suoraa ylhäält
Jos tarkkailet hetken niin huomaat kyllä
Mä oon paljo enemmän kun keskivertomies
Mä oon muutaki kun mitä nää tekstit kertoo, mies.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Napit, aseet, leijonakorut on mulle tarpeettomii
Eikä miehen mallina oikeen toimi Halmeen Tony
-E-ei!
En oo kovin hyvä ajamaan autoo
Oikeestaan oon huono kuski
Mutta pystyn näkee muitakin naistyyppejä ku huoran ja mutsin
-Näin o!
Miehel on periaatteita, se miettii ite
Pitää kuunnella sydäntä, helvetin yleinen mielipide
Ei oo pakko peittää tunteita, ei perustarpeitakaan
Mieheks kasvetaan, sitä ei tee koulu eikä armeijakaan
Miks miehen pitäs olla aina duunissa, ei voi ymmärtää
Sitä en oo pystyny keksimään viel, eikä mun tytärkään
Ja miehen lupauksel ei oo halpaa hintaa
Ihan sama annettiinkse siellä missä kalja virtaa
Tai auttaa riita

Koita tajuu mä oon äijä, anna kerron sulle miksi
Mullon huumorintajuu mut en vedä kaikkee kummeliksi
Siis jos on vakavaa asiaa, pystyn käsittelee
Mullon sihti jost ainoastaan aito paska läpi menee
-Näin o!
Arvostan ihmissuhteita jotka ei perusku kossaamiseen
Ja sen et tosissaan tunnen miehen, huomaan siitä
Et se ei vedä roolii vaan tuo hyvän luovan vireen
Teeskentelijät vaan postaa ja kasvonsa muovaa kiveen
Mun suus maistuu elämä mut en elä retostellen
Siis kun pusken julkasuu, älä kutsu sitä demoks, pelle
Otan mittaa itestäni, ei oo nokka keltanen
Mis sie tarviit oikeen hyvvää miestä täs on sulle sellanen

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä.
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks?
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

Katon näit pienii piirejä, nään hiiriä enkä miehiä
Hihat pitäs käärii, käydä hommiin eikä miettiä.
Mikä sä oot miehiäs ja onks sust miehen mittaseks?
Mieti poika, mieti kunnol, onks sust miehen mittaseks.

A Man's Measure

It doesn't make you a man just because you grow a beard,
If in other areas you resemble a kindergartener,
Every weekend you load your shopping cart with beer,
Then cry at the welfare counter that you can't afford food.
From your mother's skirt to society's livelihood,
You lie to yourself that society has defeated you,
-Damn bourgeois!
If you're a man, you employ yourself,
Basic nine-to-five or even a night business,
A man's measure is not about wearing a suit,
But taking care of those who are part of your family.
-Hi, mom!
If another relies on you,
Then bearing responsibility is what it's all about,
A man takes care of his crew, even if his own shirt gets soaked.

A man is not measured by the number of girls he's slept with,
And it doesn't matter if you're wearing bags or designer clothes,
A man is not about looks, but attitude and backbone,
A real man is not afraid to take responsibility when things go wrong.

A real man is brave, even when he's scared,
-Man!
Actions and words often speak volumes,
-Man!
The fact is that nowadays it's rarely easy,
-Man!
But a man does more than just owe beer money,
He's not a man's man who gets drunk the most,
A man demands action and deeds instead of words,
Small-minded little men's little disses are taken lightly,
A man doesn't talk shit, a real man knows how to rap.

Take command, answer straight from above,
If you watch for a moment, you'll see,
I'm much more than an average man,
I'm more than what these lyrics tell you, man.

I look at these small circles, I see mice, not men,
Sleeves should be rolled up, get to work, not ponder,
Are you man enough, and are you man-sized?
Think boy, think carefully, are you man-sized?

I look at these small circles, I see mice, not men,
Sleeves should be rolled up, get to work, not ponder,
Are you man enough, and are you man-sized?
Think boy, think carefully, are you man-sized?

Buttons, guns, lion jewelry are useless to me,
And Tony Halme doesn't really serve as a role model for a man,
-N-no!
I'm not very good at driving a car,
I'm actually a bad driver,
But I can see other types of women than whores and my mom,
-That's right!
A man has principles, he thinks for himself,
Listen to your heart, to hell with public opinion,
There's no need to hide your emotions, or basic needs either,
A man is grown, not made by school or the army,
Why does a man always have to be at work, I can't understand,
I haven't been able to figure that out yet, and neither has my daughter,
And a man's promise doesn't come cheap,
It doesn't matter if it's given where the beer flows,
Or helps to settle an argument.

Try to understand, I'm a father, let me tell you why,
I have a sense of humor but I don't take everything as a joke,
So if there's something serious, I can handle it,
I have a filter that only real shit goes through,
-That's right!
I value relationships that aren't based on just hanging out,
And the fact that I truly know a man, I notice it from,
That he doesn't play a role, but brings a good creative vibe,
Pretenders just post and set their faces in stone,
Life tastes good in my mouth, but I don't live extravagantly,
So when I talk tough, don't call it a demo, dude,
I'm measuring myself, my beak isn't yellow,
Wherever you need a really good man, here's one for you.

I look at these small circles, I see mice, not men,
Sleeves should be rolled up, get to work, not ponder,
Are you man enough, and are you man-sized?
Think boy, think carefully, are you man-sized?

I look at these small circles, I see mice, not men,
Sleeves should be rolled up, get to work, not ponder,
Are you man enough, and are you man-sized?
Think boy, think carefully, are you man-sized?