Paroles et traduction Hert LeBlanc - 50/50

50/50

Elle me dit reste à la maison
Fait ton devoir et soigne les enfants
Pendant qu'elle sort avec ces amis
Pour arriver tout heure d'la nuit
En arrivant elle est amoureuse
Les deux yeux rouges le souffle en feux
De faire l'amour c'est son idée
Mais elle peut pas même trouver son lit
50/50 c'est ça qu'on dit
Moi j'couche sul'sofa pis elle dans le lit
Je reste soigner les enfants
Pendant qu'elle prend le 100%
Un bon jour tout a changer
Cet homme ici va c'est révolter
C'est elle qui reste à la maison
Et moi j'prend le 100%
Vers 4 heures je suis arrivé
Quelle surprise de la trouver
Dans une rage ma chère épouse
Serais-il quelle serait jalouse
Le lendemain elle veut parler
Une solution il faut trouver
Je lui prononce mon idée
C'est le pourcentage qu'il faut changé
On me dit qu'il faut marcher
Dans les soulier de l'autre avant d'parler
Je suis content qu'ont a trouvé
Le pourcentage pour s'accorder
50/50 c'est ça qu'ont dit
Personne sul'sofa les deux dans le lit
Ont vit heureux maintenant
Avec chacun 50%

50/50

Она говорит мне: оставайся дома,
Делай свои дела и присматривай за детьми,
Пока она будет гулять со своими друзьями,
Чтобы вернуться за полночь.
Возвращаясь, она влюблена,
С красными глазами и пылким дыханием,
Заняться любовью - это её идея,
Но она даже не может найти свою кровать.
50/50 - вот как это называется,
Я сплю на диване, а она в кровати.
Я продолжаю заботиться о детях,
Пока она получает все 100%.
Но однажды все изменилось,
Этот мужчина здесь решил взбунтоваться.
Теперь она остается дома,
А я получаю все 100%.
Около 4 часов утра я вернулся,
Каким же сюрпризом было найти её
В ярости, моя дорогая супруга,
Неужели она ревнует?
На следующий день она хочет поговорить,
Нужно найти решение.
Я предлагаю ей свою идею,
Нужно изменить процентное соотношение.
Говорят, нужно пройти
Милю в чужой обуви, прежде чем говорить.
Я рад, что мы нашли
Процентное соотношение, которое нас устраивает.
50/50 - вот как это называется,
Никто на диване, оба в кровати.
Теперь мы живем счастливо,
Каждый со своими 50%.