Paroles et traduction Herve Cristiani - Attila, le Hun

Attila, le Hun

Elle regarde étonnée la saisissante image
Des hordes qui déboulent sur son petit village
C′est Attila le Hun qui descend des collines
Sur son cheval nain cruel jusqu'aux babines

Elle sort son maquillage, elle se poudre le nez
Chouette encore un pillage, elle va bien s′amuser
A travers la poussière de la lourde cavalcade
Des faces sanguinaires culbutent les palissades

Entre les bruits de lance et les jurons barbares
Elle défait en silence ses longues tresses noires
Elle parfume les secrets de son corps qu'elle immole
Aux instincts fous furieux des Mongols

Elle regarde s'enfuir à travers les blés murs
Le fade souvenir des journées sans aventure
Seule dans sa robe blanche au milieu du tumulte
Elle balance ses hanches comme un objet de culte

Lorsque deux bras virils l′arrachèrent du sol
Elle se montra docile: Dieu que la vie est folle!
Sur son poney musclé un seigneur de la guerre
Lui fit sans hésiter bel et bien son affaire
Elle se saoule de l′odeur forte et fauve de l'homme
Sauvage qui l′attire et l'étonne

Les rayons du soleil éclairaient sur la plaine
Les restes du carnage les flèches dans les bedaines
"Coupez!, dit la régie, c′est pas assez obscène
On n'a pas vu l′zizi, on recommence toute la scène!"

Elle regarde étonnée la saisissante image
Des hordes qui déboulent sur son petit village
C'est Attila le Hun qui descend des collines
Sur son cheval nain cruel jusqu'aux babines

Attila, the Hun

She watches in amazement the striking image
Of the hordes that rush down on her small village
It is Attila the Hun who descends from the hills
On his cruel dwarf horse, mean to the core

She takes out her makeup, she powders her nose
Great, another pillage, she will have fun
Through the dust of the heavy cavalry
Bloodthirsty faces overturn the palisades

Between the sounds of lances and barbarian curses
She silently undoes her long black braids
She perfumes the secrets of her body that she sacrifices
To the mad and furious instincts of the Mongols

She watches the tasteless memory of days without adventure
Flee through the ripe wheat
Alone in her white dress amidst the tumult
She sways her hips like an object of worship

When two virile arms tore her from the ground
She showed herself docile: God, how crazy life is!
On his muscular pony a warlord
Made her his business without hesitation
She gets drunk on the strong and wild scent of the man
Savage who attracts and amazes her

The sun's rays illuminated the remains of carnage on the plain
Arrows in their bellies
Cut! said the director, this is not obscene enough
We didn't see the dick, let's do the whole scene again!"

She watches in amazement the striking image
Of the hordes that rush down on her small village
It is Attila the Hun who descends from the hills
On his cruel dwarf horse, mean to the core