Paroles et traduction Herve Cristiani - Attila, le Hun

Attila, le Hun

Elle regarde étonnée la saisissante image
Des hordes qui déboulent sur son petit village
C′est Attila le Hun qui descend des collines
Sur son cheval nain cruel jusqu'aux babines

Elle sort son maquillage, elle se poudre le nez
Chouette encore un pillage, elle va bien s′amuser
A travers la poussière de la lourde cavalcade
Des faces sanguinaires culbutent les palissades

Entre les bruits de lance et les jurons barbares
Elle défait en silence ses longues tresses noires
Elle parfume les secrets de son corps qu'elle immole
Aux instincts fous furieux des Mongols

Elle regarde s'enfuir à travers les blés murs
Le fade souvenir des journées sans aventure
Seule dans sa robe blanche au milieu du tumulte
Elle balance ses hanches comme un objet de culte

Lorsque deux bras virils l′arrachèrent du sol
Elle se montra docile: Dieu que la vie est folle!
Sur son poney musclé un seigneur de la guerre
Lui fit sans hésiter bel et bien son affaire
Elle se saoule de l′odeur forte et fauve de l'homme
Sauvage qui l′attire et l'étonne

Les rayons du soleil éclairaient sur la plaine
Les restes du carnage les flèches dans les bedaines
"Coupez!, dit la régie, c′est pas assez obscène
On n'a pas vu l′zizi, on recommence toute la scène!"

Elle regarde étonnée la saisissante image
Des hordes qui déboulent sur son petit village
C'est Attila le Hun qui descend des collines
Sur son cheval nain cruel jusqu'aux babines

Аттила, Гунн

Она смотрит, пораженная, на захватывающую картину,
Орды налетели на ее маленькую деревню.
Это Аттила, Гунн, спускается с холмов
На своем жестоком, маленьком коне.

Она достает косметику, пудрит носик.
"Здорово, еще одно разграбление, — думает она, — я хорошо повеселюсь".
Сквозь пыль тяжелой кавалькады
Кровавые лица опрокидывают частокол.

Среди лязга копий и варварской ругани
Она молча распускает свои длинные черные косы.
Она благоухает тайнами своего тела, которое она приносит в жертву
Безумным, яростным инстинктам монголов.

Она смотрит, как сквозь спелые колосья исчезает
Блеклое воспоминание о днях без приключений.
Одна в своем белом платье посреди хаоса
Она покачивает бедрами, словно объект культа.

Когда две мужественные руки оторвали ее от земли,
Она оказалась покорной: "Боже, как безумна жизнь!"
На своем мускулистом пони, военачальник
Без колебаний сделал с ней свое дело.
Она упивается сильным, диким запахом мужчины,
Дикаря, который влечет ее и удивляет.

Лучи солнца освещали на равнине
Остатки бойни, стрелы в животах.
"Стоп! — кричит режиссер, — недостаточно непристойно.
Мы не видели член, переснимаем всю сцену!"

Она смотрит, пораженная, на захватывающую картину,
Орды налетели на ее маленькую деревню.
Это Аттила, Гунн, спускается с холмов
На своем жестоком, маленьком коне.