Paroles et traduction Herve Cristiani - Il est libre max (Version inedite)

Il est libre max (Version inedite)

Il met de la magie, mine de rien, dans tout ce qu'il fait
Il a le sourire facile, même pour les imbéciles
Il s'amuse bien, il n'tombe jamais dans les pièges
Il n'se laisse pas étourdir par les néons des manèges
Il vit sa vie sans s'occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la nasse
Il est libre Max! Il est libre Max!
Y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler
Il travaille un p'tit peu quand son corps est d'accord
Pour lui faut pas s'en faire, il sait doser son effort
Dans l'panier de crabes, il n'joue pas les homards
Il n'cherche pas à tout prix à faire des bulles dans la mare
Il r'garde autour de lui avec les yeux de l'amour
Avant qu't'aies rien pu dire, il t'aime déjà au départ
Il n'fait pas de bruit, il n'joue pas du tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la cour
Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des histoires
Il les emmène par-delà les labours
Chevaucher des licornes à la tombée du soir
Comme il n'a pas d'argent pour faire le grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son coeur
Qu'est-ce qu'ils s'racontent, c'est ça qu'il faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d'amour dans le regard

He's a free man (Unreleased version)

He puts magic, as if it were nothing, in everything he does
He has an easy smile, even for the idiots
He has a good time, he never falls into traps
He doesn't let himself be dazed by the neon lights of the rides
He lives his life without caring about the grimaces
That the fish in the trap make around him
He's a free man, Max! He's a free man, Max!
There are even those who say that they have seen him fly
He works a little bit when his body agrees to it
For him, don't worry, he knows how to dose his effort
In the basket of crabs, he doesn't play the lobsters
He doesn't try at all costs to make bubbles in the pond
He looks around him with the eyes of love
Before you can say anything, he already loves you from the start
He doesn't make noise, he doesn't play the drum
But the marble statue smiles at him in the courtyard
And of course all the girls give him the doe-eyed look
For them, to please them, he tells stories
He takes them beyond the fields
To ride on unicorns at nightfall
As he has no money to be a great traveler
He talks often to the people of his heart
What do they tell each other, that's what you should know
To have as much love in his eyes as he does