Paroles et traduction Hervé - Si bien du mal

Si bien du mal

Hah-hah

8h comme un crève-cœur, j'attendrai son nom
7h, Desert Eagle, sans cible mais sensible
6h en tant qu'mineur sur mes ennuis
5h, par quel mystère? J'crois qu'elle m'aime

On s'fait si bien du mal, on l'fait si bien
On s'fait si bien du mal
On s'fait si bien du mal, on l'fait si bien
J'crois qu'ça devient animal
Pourquoi tu t'fais la malle quand j'te veux du bien?
Quand j'te fais du mal tu reviens
Dis-moi si j'te fais mal quand j'te fais du bien
Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

8h, outsider, j't'écouterai sûrement
3h, voisine qui gueule, on s'ennuie à mourir
2h comme un quart d'heure, tu freines à deux mains
9h, rien de neuf, non, rien ne bluff

On s'fait si bien du mal, on l'fait si bien
On s'fait si bien du mal
On s'fait si bien du mal, on l'fait si bien
J'crois qu'ça devient animal
Pourquoi tu t'fais la malle quand j'te veux du bien?
Quand j'te fais du mal tu reviens
Dis-moi si j'te fais mal quand j'te fais du bien
Hah, hah-hah

If Good or Bad

Hah-hah

8 AM like a heartbreaker, I'll wait for your name
7 AM, Desert Eagle, no target but approachable
6 AM as a miner focused on my problems
5 AM, by what mystery? I think she loves me

We're so good at hurting each other, we do it so well
We're so good at hurting each other
We're so good at hurting each other, we do it so well
I think it's becoming animalistic
Why do you run away when I want to treat you well?
When I hurt you, you come back
Tell me if I'm hurting you when I treat you well
Hah-hah

Hah-hah

Hah-hah

8 AM, outsider, I'll surely listen to you
3 AM, neighbor yelling, we're bored to death
2 AM like a quarter of an hour, you brake with two hands
9 AM, nothing new, no, nothing exciting

We're so good at hurting each other, we do it so well
We're so good at hurting each other
We're so good at hurting each other, we do it so well
I think it's becoming animalistic
Why do you run away when I want to treat you well?
When I hurt you, you come back
Tell me if I'm hurting you when I treat you well
Hah, hah-hah