Paroles et traduction Hervé Vilard - C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)

C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)

Allez mon vieux laisses tomber tes conneries
On est comme on est
À moins d'être méchant aucun défaut n'est important
Et l'on n'a jamais qu'une seule vie

Pour faire la fête tu peux toujours m'appeler
Mais pas pour voter
Je n'ai pas mis les pieds dans une église depuis cent ans
Et j'ai oublié les dix commandements

Pourtant
Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les saints, les ivrognes, les fous, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

Dieu me pardonne si j'ai pour toute famille
Quelques jolies filles
Si j'aime trop l'amour et vis la nuit et dors le jour
Si j'aime le scandale et la folie

Et si je bois beaucoup plus que je n'ai soif
C'est qu'il y a toujours
Un ami qui revient, un autre qui a du chagrin
Alors cesses de jouer les paroissiens
Et viens

Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Ne joue pas à l'apôtre
Saute, vas-y saute
Par-dessus les interdits

Ne t'en fais pas
Pas trop pour toi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les fous, les ivrognes, les saints, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

Это сказал Польнарефф (Концерт в Олимпии / 1981)

Брось, дорогая, свои глупости,
Мы такие, какие есть,
Если не злой, то любой недостаток неважен,
И у нас есть только одна жизнь.

Чтобы повеселиться, ты всегда можешь мне позвонить,
Но не чтобы голосовать.
Я сто лет не был в церкви,
И забыл десять заповедей.

И всё же
Не беспокойся
Обо мне слишком сильно,
Ведь все мы попадем в рай,
Святые, пьяницы, сумасшедшие, падальщики,
Это сказал Польнарефф.

Боже, прости меня, если вся моя семья —
Это несколько красивых девушек,
Если я слишком люблю любовь и живу ночью, а сплю днем,
Если я люблю скандалы и безумства.

И если я пью гораздо больше, чем хочу,
То это потому, что всегда
Есть друг, который возвращается, другой, у которого горе,
Так что перестань играть роль прихожанки
И пойдем.

Не беспокойся
Обо мне слишком сильно,
Ведь все мы попадем в рай,
Не играй в апостола,
Прыгай, давай, прыгай
Через запреты.

Не беспокойся
О себе слишком сильно,
Ведь все мы попадем в рай,
Сумасшедшие, пьяницы, святые, падальщики,
Это сказал Польнарефф.