Paroles et traduction Hervé Vilard - Ce n'est rien

Ce n'est rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Pour toi, ce n'était rien
Dans le bruit des motards et des sirènes
Ma voix ne passait plus
Tu étais loin
Pourtant je te criais: Reviens, je t'aime!
Mais pour toi ce n'était rien.

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi, c'était vraiment la fin du monde
Mais pour toi, pour toi ce n'était rien
J'ai voulu vivre encore l'espoir au ventre
Me raccrochant au fil du quotidien
Moi j'aurais tout donné pour te reprendre
Pour toi ce n'était rien

Ce jour-là n'est jamais sorti de l'ombre
Je courais comme un fou dans le matin
Pour moi c'était vraiment la fin du monde
Pour toi ce n'était rien
Rien, tous les mots d'amour, les cris de haine
Rien, tout ce grand désert du lendemain
Rien, tant de désespoir et tant de peine
Oui pour toi, pour toi ce n'était rien
Un jour j'en sortirai, je te le jure
Je ne sais pas comment, ou mal ou bien
Pour toi ce n'était rien qu'une aventure
Pour toi ce n'était rien.

Это ничего

Тот день так и остался во тьме
Я бежал как безумный утром тем
Для меня это был конец света, поверь,
А для тебя это было ничем
В шуме мотоциклов и сирен
Мой голос терялся, тонул,
Ты была далеко,
А я кричал тебе: "Вернись, я люблю!"
Но для тебя это было ничем.

Тот день так и остался во тьме
Я бежал как безумный утром тем
Для меня это был конец света, поверь,
А для тебя, для тебя это было ничем
Я хотел жить, надежду храня,
Цепляясь за нить повседневности,
Я бы все отдал, чтобы вернуть тебя,
А для тебя это было ничем.

Тот день так и остался во тьме
Я бежал как безумный утром тем
Для меня это был конец света, поверь,
А для тебя это было ничем
Ничем - все слова любви, крики ненависти,
Ничем - вся пустыня следующего дня,
Ничем - столько отчаяния и столько боли,
Да, для тебя, для тебя это было ничем
Однажды я выберусь, клянусь тебе,
Не знаю как, плохо ли, хорошо,
Для тебя это было лишь приключением,
Для тебя это было ничем.