Paroles et traduction Hervé Vilard - Claire

Claire

Depuis qu'on t'a balancée
Sur les affiches, les écrans
Avec un t-shirt mouillé
Au milieu de l'océan
J'te jure qu'j'en entends parler
Et j'te dis pas tout c'que j'entends

C'est fou la publicité
C'que ça fait rêver les gens
Partout on doit t'inviter
Partout t'es au premier rang
Entre Johnny et Drucker
T'es la plus belle, t'es la plus fière

Claire au soleil par-dessus les barrières
T'étais là, nue sous un pull-over
Y a longtemps qu'j'ai pas vu ta lumière
Claire, j'ai de toi des matins de fougères
Des secrets, des sourires, des repaires
Plus j'te vois plus ça va, pour quoi faire?
Y a des mois qu'tu viens plus, Claire

C'est la vie, c'est la pluie, c'est le passé
Oh, Claire
Nos deux coeurs sur un arbre gravés
S'effaçaient

Avec le bleu de tes yeux
On vend tous les paysages
On te suivrait où tu veux
Avec ou sans maquillage
J'te trouve à tomber par terre
En première page de Marie-Claire

Claire, au soleil par-dessus les barrières
T'étais là nue sous un pull-over
Y a longtemps qu'j'ai pas vu ta lumière
Y a longtemps qu'tu viens plus, Claire
J'ai de toi des matins de fougères
Des secrets, des sourires, des repaires
Plus j'te vois plus ça va, pour quoi faire?
Y a longtemps qu'j'te vois plus, Claire
Oh, oh, Claire

C'est la vie, c'est la pluie, c'est le passé
Nos deux coeurs sur un arbre gravés
Y a longtemps qu'tu viens plus, Claire
Au soleil par-dessus les barrières
T'étais là, nue sous un pull-over
Y a longtemps qu'j'ai pas vu ta lumière
Y a longtemps qu'tu viens plus, Claire
J'ai de toi...

Клэр

С тех пор, как тебя поместили
На афиши, на экраны
В мокрой футболке
Посреди океана
Клянусь, я только об этом и слышу
И это еще не всё, что я слышу

Это безумие, эта реклама
Как она заставляет людей мечтать
Тебя повсюду приглашают
Везде ты в первых рядах
Между Джонни и Дрюкером
Ты самая красивая, ты самая гордая

Клэр, на солнце, поверх барьеров
Ты была там, обнаженная под свитером
Давно я не видел твоего света
Клэр, от тебя у меня остались воспоминания о папоротниковых утрах
Секреты, улыбки, убежища
Чем больше я тебя вижу, тем больше я не понимаю, зачем?
Тебя уже много месяцев нет, Клэр

Это жизнь, это дождь, это прошлое
О, Клэр
Наши два сердца, вырезанные на дереве
Стираются

С твоими голубыми глазами
Продаются все пейзажи
Мы бы последовали за тобой куда угодно
С макияжем или без
Ты просто сногсшибательна
На первой странице Marie Claire

Клэр, на солнце, поверх барьеров
Ты была там, обнаженная под свитером
Давно я не видел твоего света
Давно тебя нет, Клэр
От тебя у меня остались воспоминания о папоротниковых утрах
Секреты, улыбки, убежища
Чем больше я тебя вижу, тем больше я не понимаю, зачем?
Давно я тебя не видел, Клэр
О, о, Клэр

Это жизнь, это дождь, это прошлое
Наши два сердца, вырезанные на дереве
Давно тебя нет, Клэр
На солнце, поверх барьеров
Ты была там, обнаженная под свитером
Давно я не видел твоего света
Давно тебя нет, Клэр
От тебя у меня остались...