Paroles et traduction Hervé Vilard - D'aventure en aventure

D'aventure en aventure

Bien sûr, j'ai d'autres certitudes
J'ai d'autres habitudes
Et d'autres que toi sont venues
Les lèvres tendres, les mains nues
Bien sûr, bien sûr j'ai murmuré leurs noms
J'ai caressé leur front
Et j'ai partagé leurs frissons

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Bien sûr, du soir au matin blême
Depuis, j'ai dit "je t'aime"
Et d'autres que toi sont venues
Marquer leurs dents sur ma peau nue
Bien sûr, bien sûr pour trouver le repos
J'ai caressé leur peau
Elles m'ont même trouvé beau

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Bien sûr j'ai joué de mes armes
J'ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l'adieu
Souvent pour rien, souvent par jeu
Bien sûr, bien sûr j'ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi
J'ai dits la première fois

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Parce que je t'aime, je t'aime encore

From Adventure to Adventure

Of course, I have other certainties
I have other habits
And others than you have come
With tender lips, with bare hands
Of course, of course I have whispered their names
I have caressed their foreheads
And I have shared their shivers

But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
Never again, I swear to you
I have not been able to forget your body
But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
I have not been able to heal my wound
I still love you

Of course, from evening to morning dawn
Since then, I have said "I love you"
And others besides you have come
To mark their teeth on my naked skin
Of course, of course to find rest
I caressed their skin
They even found me handsome

But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
Never again, I swear to you
I have not been able to forget your body
But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
I have not been able to heal my wound
I still love you

Of course I have played with my weapons
I have played with their tears
Between the good evening and the farewell
Often for nothing, often for fun
Of course, of course I have repeated in a whisper
All the words that for you
I said the first time

But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
Never again, I swear to you
I have not been able to forget your body
But from adventure to adventure
From train to train, from port to port
I have not been able to heal my wound
Because I love you, I still love you