Paroles et traduction Hervé Vilard - Du mal d'elle

Du mal d'elle

Du Mal D'Elle
R. Vincent - C. Daubisy

Elle n'a jamais menti
Elle a tout de suite dit qu'elle voulait partir
Et pour ne pas lui faire de peine
Elle lui tenait la main gentiment
Elle n'a jamais rougit
Elle a juste dit oui, qu'elle devait partir
Qu'il ne fallait pas regretter
Toutes ces années passées tendrement
Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout
Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout

Il a gardé pour lui les reproches et les cris
Et pourtant c'était dur de la voir ranger ses affaires
Au fond de la valise proprement
Elle a pris sur son temps
Pour expliquer comment elle l'avait rencontré
Et pour ne pas lui faire de peine
Elle n'a pas dit son nom simplement

Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout
Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout

Maintenant je la vois une ou deux fois par mois
Pour déjeuner ensemble
Quelquefois même elle me fait rire
En m'racontant sa vie de maintenant
Quand je la vois partir
Je ne peux pas dire que j'sois vraiment bien
Il y a quelquefois des rancoeurs qui remontent du cœur
Et pourtant

Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout
Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout
Il ne dit pas du mal d'elle
Il ne peut rien dire du tout
Et quand il parle d'elle il dit
Elle a été parfaite jusqu'au bout

О ней плохого не скажу

О ней плохого не скажу
R. Vincent - C. Daubisy

Ты никогда не лгала,
Ты сразу сказала, что хочешь уйти.
И чтобы не делать мне больно,
Ты нежно держала мою руку.
Ты никогда не краснела,
Ты просто сказала "да", что должна уйти.
Что не нужно сожалеть
О всех этих годах, проведенных нежно.
Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.
Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.

Я оставил при себе упреки и крики,
И все же было тяжело видеть, как ты аккуратно складываешь свои вещи
На дно чемодана.
Ты не пожалела времени,
Чтобы объяснить, как ты встретила меня.
И чтобы не делать мне больно,
Ты просто не назвала его имени.

Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.
Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.

Теперь я вижу тебя раз или два в месяц,
Чтобы пообедать вместе.
Иногда ты даже смешишь меня,
Рассказывая о своей нынешней жизни.
Когда я вижу, как ты уходишь,
Я не могу сказать, что мне действительно хорошо.
Иногда обида поднимается из сердца,
И все же...

Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.
Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.
Я не скажу о тебе плохого,
Я вообще ничего не могу сказать.
И когда я говорю о тебе, я говорю,
Ты была идеальна до конца.