Paroles et traduction Hervé Vilard - Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie le jour où tu es venue
Pour mettre du soleil dans ma vie, dans ma rue?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me faisait penser à du soleil d'été?
Faudra-t-il que j'oublie, que je fasse semblant
Comme si tu étais là avec nos joies d'avant?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie le jour de mes seize ans
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me disait "Je t'aime", qui me disait "Je t'aime"?
Faudra-t-il que j'oublie, lorsque tu m'as dis "Viens"
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie la toute petite chanson
Que tu m'as fredonnée un matin de printemps?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Will I Ever Forget

Will I really ever forget the day you came along
To put the sunshine in my life, into my road?
Will I ever forget that brightly lit smile
That made me think of the summer sunshine?
Will I have to forget, will I have to pretend
As if you were still here with our previous joys?
Will I have to forget, to accept the thought
That you'll never come back? {}

Will I really ever forget the day of my 16th birthday
When you told me "Come along, let's not waste time"?
Will I ever forget that brightly lit smile
That said to me "I love you", that said to me "I love you"?
Will I have to forget, when you told me "Come along"
When you told me "Come along, let's not waste time"?
Will I have to forget, to accept the thought
That you'll never come back? {}

Will I have to forget the little song
That you hummed to me one spring morning?
Will I have to forget, will I have to accept the thought
That you'll never come back? {}