Paroles et traduction Hervé Vilard - Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie le jour où tu es venue
Pour mettre du soleil dans ma vie, dans ma rue?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me faisait penser à du soleil d'été?
Faudra-t-il que j'oublie, que je fasse semblant
Comme si tu étais là avec nos joies d'avant?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie le jour de mes seize ans
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me disait "Je t'aime", qui me disait "Je t'aime"?
Faudra-t-il que j'oublie, lorsque tu m'as dis "Viens"
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie la toute petite chanson
Que tu m'as fredonnée un matin de printemps?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Неужели мне придется забыть тот день, когда ты пришла
Чтобы пролить свет на мою жизнь, на Мою улицу?
Нужно ли мне забыть эту просветленную улыбку
Кто заставлял меня думать о летнем солнце?
Придется ли мне забыть, притвориться
Как будто ты здесь с нашими прежними радостями?
Нужно ли мне забыть, принять эту идею
Что ты никогда не вернешься? {}

Придется ли мне забыть день, когда мне исполнится шестнадцать лет
Когда ты сказал мне: "Давай не будем терять время"?
Нужно ли мне забыть эту просветленную улыбку
Кто сказал мне "я люблю тебя", кто сказал мне"я люблю тебя"?
Нужно ли мне забыть, когда ты сказал мне "Пойдем"?
Когда ты сказал мне: "Давай не будем терять время"?
Нужно ли мне забыть, принять эту идею
Что ты никогда не вернешься? {}

Придется ли мне забыть эту маленькую песенку
Что ты напевал мне в одно весеннее утро?
Нужно ли мне забыть, принять эту идею
Что ты никогда не вернешься? {}