Paroles et traduction Hervé Vilard - Hold-Up
Ils
n'auront
plus
de
rendez-vous
They
will
no
longer
have
a
rendezvous
À
la
terrasse
du
Bilbao
On
the
terrace
of
Bilbao
Les
deux
victimes
d'un
sale
coup
The
two
victims
of
a
dirty
trick
Sont
à
la
une
des
journaux
Are
on
the
front
page
of
the
newspapers
Nadine
soignait
son
maquillage
Nadine
was
taking
care
of
her
makeup
Elle
était
belle
dans
la
lumière
She
was
beautiful
in
the
light
À
la
Société
Générale
At
the
Société
Générale
Jean-Marie
est
mort
sans
rien
faire
Jean-Marie
died
without
doing
anything
Pour
un
hold-up
For
a
hold-up
Il
est
mort
He
died
Place
de
la
République
Place
de
la
République
Trois
balles
dans
l'
corps
Three
bullets
in
his
body
Perdues
dans
la
panique
Lost
in
panic
Il
passait
là
par
hasard
He
was
just
passing
by
Dans
la
foule,
en
retard
In
the
crowd,
late
Elle
l'attendait
She
was
waiting
for
him
Devant
un
verre
de
lait
frais
In
front
of
a
glass
of
cold
milk
Qui
a
défait
le
maquillage
Who
ruined
Nadine's
makeup
De
Nadine
au
Bilbao?
At
Bilbao?
Tirer
pour
une
poignée
de
fric
To
shoot
for
a
handful
of
money
Qu'est-ce
que
ces
cons
ont
dans
la
peau?
What
the
hell
is
wrong
with
these
assholes?
Ils
étaient
beaux,
ils
étaient
vrais
They
were
beautiful,
they
were
real
Aucun
journal
ne
le
dira
No
newspaper
will
say
it
Pourtant
moi
qui
les
connaissais
Yet
I
knew
them
Je
voudrais
bien
savoir
pourquoi
I
would
really
like
to
know
why
Pour
un
hold-up
For
a
hold-up
Il
est
mort
He
died
Place
de
la
République
Place
de
la
République
Loin
de
Nadine
Far
from
Nadine
Perdu
dans
la
panique
Lost
in
panic
Pourrais-tu
vivre
ou
survivre
Could
you
live
or
survive
Qu'est
ce
qu'on
ferait
de
toi
What
would
we
do
with
you
Si
t'apprenais
que
le
passant
c'était
moi?
If
you
learned
that
the
passerby
was
me?
Pour
un
hold-up
For
a
hold-up
Il
est
mort
He
died
Place
de
la
République
Place
de
la
République
Trois
balles
dans
l'
corps
Three
bullets
in
his
body
Pour
une
poignée
de
fric
For
a
handful
of
money
Pour
un
hold-up
For
a
hold-up
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.