Paroles et traduction Hervé Vilard - Hold-Up

Hold-Up

Ils n'auront plus de rendez-vous
À la terrasse du Bilbao
Les deux victimes d'un sale coup
Sont à la une des journaux
Nadine soignait son maquillage
Elle était belle dans la lumière
À la Société Générale
Jean-Marie est mort sans rien faire

Pour un hold-up
Il est mort
Place de la République
Trois balles dans l' corps
Perdues dans la panique
Il passait là par hasard
Dans la foule, en retard
Elle l'attendait
Devant un verre de lait frais

Qui a défait le maquillage
De Nadine au Bilbao?
Tirer pour une poignée de fric
Qu'est-ce que ces cons ont dans la peau?
Ils étaient beaux, ils étaient vrais
Aucun journal ne le dira
Pourtant moi qui les connaissais
Je voudrais bien savoir pourquoi

Pour un hold-up
Il est mort
Place de la République
Loin de Nadine
Perdu dans la panique
Pourrais-tu vivre ou survivre
Qu'est ce qu'on ferait de toi
Si t'apprenais que le passant c'était moi?

Pour un hold-up
Il est mort
Place de la République
Trois balles dans l' corps
Pour une poignée de fric
Pour un hold-up

Ограбление

Больше не будет свиданий
На террасе «Бильбао»
Две жертвы грязного дела
На первых полосах газет
Надин поправляла макияж
Она была прекрасна в свете
В «Сосьете Женераль»
Жан-Мари умер, ничего не сделав

Из-за ограбления
Он умер
На площади Республики
Три пули в теле
Затерянные в панике
Он проходил там случайно
В толпе, опоздавший
Она ждала его
За стаканом холодного молока

Кто смыл макияж
Надин в «Бильбао»?
Стрелять за горсть денег
Что у этих ублюдков в голове?
Они были красивы, они были настоящими
Ни одна газета об этом не напишет
Но я, знавший их,
Хотел бы знать почему

Из-за ограбления
Он умер
На площади Республики
Вдали от Надин
Потерянный в панике
Смогла бы ты жить или выжить,
Что бы ты сделала,
Если бы узнала, что прохожий был я?

Из-за ограбления
Он умер
На площади Республики
Три пули в теле
За горсть денег
Из-за ограбления