Paroles et traduction Hervé Vilard - J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)

C'est moi, me revoilà
J'ai pleuré des années, pourtant c'est moi
C'est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J'ai mal sans tes colères
J'ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi

{Refrain:}
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d'amour et d'avenir
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir

C'est moi qu'on abandonne
C'est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J'aime ce chemin de croix
Qu'il ne s'arrête pas!
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu'il faut pour détacher nos mains

{Au Refrain}

Ce soir, je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l'existence d'un enfant

Ecoute bien les cris de ma prière
Je t'aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

Это я, снова я.
Я плакала много лет, но это я
Это я стою перед тобой в скорби.
Я ничего не изменю.
Мне больно без твоих сердец.
Мне больно, но я так счастлив
Я никогда не смогу жить без твоего зла.

{Припев:}
Слушай внимательно крики моей молитвы
Они говорят тебе о любви и будущем
Мне больно, я люблю тебя и я на Земле
Без того, чтобы кто-то умер

Мы сдаемся только мне.
Это ты так хорошо управляешь мужчинами.
О, скажи, ты знаешь, почему я молюсь?
Мне нравится этот крестный путь
Пусть он не останавливается!
Зло, которое ты мне причиняешь
Когда мои слова на твоей коже приносят нам пользу.
И тогда все зло, которое требуется, чтобы оторвать наши руки

{К Припеву}

Сегодня вечером я буду любить тебя до конца времен
За улыбку и существование ребенка

Слушай внимательно крики моей молитвы
Я люблю тебя, я все еще хочу, я все еще хочу
Но скажи мне, что мы будем делать на Земле
Без любви, без любви?
Мне больно, я люблю тебя и я на Земле
Без того, чтобы кто-то умер
Чтобы умереть