Paroles et traduction Hervé Vilard - J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)

J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)

Moi qui suis né ici en plein cœur de Paris
Moi qui n'ai jamais vu l' ciel de Californie
Moi qui ai dans le cœur, tous les tubes de Johnny
J' vais vous dire sans détours tout c' qui n' parle pas d'amour

Moi, j' men balance du disco qui mène toujours la dance
Des loulous un peu fous qui donnent dans la violence
Des photos mélanco de mes souvenirs d'enfance
Des symboles du rétro, j' vais te dire c' que j'en pense

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Moi, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Le soleil ou la pluie, météo, comédie
Le pétrole, le dollar, politique de boulevard
Les galères, les galas, numéro un ou pas
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j' men balance, les machos, le concorde, la moto
Les parties des patries qui font leurs offres uniques
Le reggae marseillais, le reggae pinponnais
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Oui, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Dis moi ou est le bonheur
Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Donne-moi ta parole d'honneur
Regarde-moi, je vis sans amour

Faut pas toucher la gloire, ça fait mourir les stars
Tu as vu sa photo dans les journaux du soir
Samedi soir, t'as ému et tu jette le canard
C'est la vie, c'est pas d' chance et tous l' monde s'en balance, quelle importance

I Don't Care (Live at the Olympia / 1981)

I was born here in the heart of Paris
I've never seen the skies of California
I carry Johnny's hits in my heart
I'll tell you right now, honey, everything that doesn't speak of love

I don't care about disco that always leads the dance
About the crazy kids who indulge in violence
About the melancholy photos of my childhood memories
About the symbols of retro, I'll tell you what I think

I don't care - Tell me where happiness is
I don't care - Tell me what's in your heart
I don't care - Give me your word of honor
I don't care, look at me, I live without love

Sun or rain, weather forecast, comedy
Oil, dollar, boulevard politics
Gigs, galas, number one or not
I'll tell you right now, honey, everything that doesn't speak of love

I don't care about macho men, the Concorde, motorcycles
The parties of the fatherland who make their unique offers
The reggae from Marseille, the reggae from Pinpon
I'll tell you right now, honey, everything that doesn't speak of love

I don't care - Tell me where happiness is
I don't care - Tell me what's in your heart
Yes, I don't care - Give me your word of honor
I don't care, look at me, I live without love

Tell me where happiness is
Tell me what's in your heart
Give me your word of honor
Look at me, I live without love

Don't touch glory, it'll kill the stars
Have you seen her picture in the evening papers
On Saturday night, you were moved and you threw away the paper
That's life, it's not lucky and everyone doesn't care, what's the point