Paroles et traduction Hervé Vilard - Jolie Ou Pas Jolie

Jolie Ou Pas Jolie

C'est drôle de penser
Qu'il existe des gens
Qui auraient bien voulu
Un jour nous séparer

{Refrain:}
Mais je suis fou de toi
Je ne vis que pour toi
Même s'ils me disent parfois
Que tu n'es pas jolie
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t'aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c'est toi
Tu sais, tu sais, je suis à toi
Alors, alors, ne tremble pas

C'est triste de penser
Qu'il existe des gens
Qui racontent des histoires,
Que les gens sont méchants!

{Au Refrain}

Jolie, jolie ou pas jolie
Je t'aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c'est toi
Alors, alors, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, tu sais, ma vie, c'est toi
Petite fille, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, ma vie, c'est toi

Красивая или некрасивая

Забавно думать,
Что есть люди,
Которые очень хотели бы
Однажды нас разлучить.

{Припев:}
Но я без ума от тебя,
Я живу только для тебя,
Даже если они иногда говорят мне,
Что ты некрасивая.
Красивая, красивая или некрасивая,
Я люблю тебя до безумия.
Девочка моя, не дрожи,
Девочка моя, моя жизнь — это ты.
Знаешь, знаешь, я твой,
Так что, так что, не дрожи.

Грустно думать,
Что есть люди,
Которые рассказывают истории,
Какие люди злые!

{Припев}

Красивая, красивая или некрасивая,
Я люблю тебя до безумия.
Девочка моя, не дрожи,
Девочка моя, моя жизнь — это ты.
Так что, так что, не дрожи.
Знаешь, знаешь, знаешь, моя жизнь — это ты.
Девочка моя, не дрожи,
Знаешь, знаешь, моя жизнь — это ты.