Paroles et traduction Hervé Vilard - L'Echarpe

L'Echarpe

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce souvenir de soie
Qui se souvient de nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu comme un fou
Me souvenir de toi
De tes doigts sur mon cou
Me souvenir de nous
Quand on se disait vous

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce sourire de soie
Qui sourit comme nous
Sourions autrefois
Quand on se disait vous
En regardant le soir
Tomber sur nos genoux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu revoir
Comment tombe le soir
Quand on s'aime à genoux

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce soupir de soie
Qui soupire après nous
Ce n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
C'est qu'il y a toujours
L'empreinte sur mon cou
L'empreinte de tes doigts
De tes doigts qui se nouent
L'empreinte de ce jour
Où les doigts se dénouent

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Cette écharpe de soie
Que tu portais chez nous
Ce n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux

The Scarf

If I wear around my neck,
As a memento of you,
This silk memory
That remembers us,
It's not that it's cold,
The air is balmy,
It's just that once again,
I wanted to, like a fool,
Remember you,
Your fingers on my neck,
Remember us,
When we used to call each other 'you'.

If I wear around my neck,
As a memento of you,
This silken smile
That smiles like we,
Used to smile,
When we used to call each other 'you',
Watching the evening
Fall upon our knees.
It's just that once again,
I wanted to see again
How evening falls
When we love each other on our knees.

If I wear around my neck,
As a memento of you,
This silken sigh
That sighs after us,
It's not so you can see
How much I miss you,
It's that there's always,
Imprinted on my neck,
The imprint of your fingers,
Your fingers that tie,
The imprint of that day
When fingers untie.

If I wear around my neck,
As a memento of you,
This silken scarf
That you wore around our home,
It's not so you can see
How much I miss you,
It's not that it's cold,
The air is balmy.