Paroles et traduction Hervé Vilard - L'Echarpe

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce souvenir de soie
Qui se souvient de nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu comme un fou
Me souvenir de toi
De tes doigts sur mon cou
Me souvenir de nous
Quand on se disait vous

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce sourire de soie
Qui sourit comme nous
Sourions autrefois
Quand on se disait vous
En regardant le soir
Tomber sur nos genoux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu revoir
Comment tombe le soir
Quand on s'aime à genoux

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce soupir de soie
Qui soupire après nous
Ce n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
C'est qu'il y a toujours
L'empreinte sur mon cou
L'empreinte de tes doigts
De tes doigts qui se nouent
L'empreinte de ce jour
Où les doigts se dénouent

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Cette écharpe de soie
Que tu portais chez nous
Ce n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux

Если я надену на шею
В память о тебе
Этот Шелковый сувенир
Кто нас помнит
Дело не в том, что холодно
Дно воздуха мягкое
Дело в том, что снова
Я хотел, как сумасшедший.
Вспомнить тебя
От твоих пальцев на моей шее.
Помня о нас
Когда говорили вы

Если я надену на шею
В память о тебе
Эта шелковая улыбка
Кто улыбается, как мы
Улыбаемся когда-то
Когда говорили вы
Глядя на вечер
Упав на наши колени
Дело в том, что снова
Я хотел пересмотреть
Как выпадает вечер
Когда мы любим друг друга на коленях

Если я надену на шею
В память о тебе
Этот Шелковый вздох
Кто вздыхает после нас
Это не для того, чтобы ты видел
Как мне скучно без тебя
Дело в том, что всегда есть
Отпечаток на моей шее
Отпечаток твоих пальцев
Из твоих переплетенных пальцев
Отпечаток этого дня
Где пальцы разжимаются

Если я надену на шею
В память о тебе
Этот шелковый шарф
Что ты носил в нашем доме
Это не для того, чтобы ты видел
Как мне скучно без тебя
Дело не в том, что холодно
Дно воздуха мягкое