Paroles et traduction Hervé Vilard - La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)

La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)

La Borrachera
H. Vilard - H. Roy - D. Barbelivien

Le soleil a pris feu
Et te brûle les yeux
En passant la frontière
Sur les pierres
Pour atteindre les USA
Le courage ne suffit pas
Il faut courir longtemps
De la Sierra Madre jusqu'au Rio Grande
En te cachant
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Emigré, Emigrant, t'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
Même si un jour tu deviens

Tes générations durant resteront des indiens
C'est ta fierté
Et pour eux tu risques ta vie
À la frontière chaque nuits

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Le soleil a pris feu
T'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi La Borrachera

Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

El sol te está quemando
Siempre seras extranjero
Siempre seras mexicano
Para ellos
Dejaste tu alma de gringo
Y tu corazon en Mexico

The Drunkenness (Live at the Olympia / 1981)

The Drunkenness
H. Vilard - H. Roy - D. Barbelivien

The Sun has caught fire
And burns your eyes
As you cross the border
On stones
To reach the USA
Courage is not enough
You have to run for a long time
From the Sierra Madre to the Rio Grande
Hiding
You left your Gringo soul
And your heart in Mexico

Wherever you go
Don't forget above all
That there was in you
The Drunkenness
Wherever you live
You will remember
The party nights of The Drunkenness

Emigrant, Migrant, you are a stranger everywhere
You are everywhere Mexican for the others
Even if one day you become

Your generations will remain Indians
That is your pride
And for them you risk your life
At the border every night

Wherever you go
Don't forget above all
That there was in you
The Drunkenness
Wherever you live
You will remember
The party nights of The Drunkenness

The Sun has caught fire
You are a stranger everywhere
You are everywhere Mexican for the others
You left your Gringo soul
And your heart in Mexico

Wherever you go
Don't forget above all
That there was in you The Drunkenness

Wherever you live
You will remember
The party nights of The Drunkenness

Wherever you go
Don't forget above all
That there was in you
The Drunkenness
Wherever you live
You will remember
The party nights of The Drunkenness

The sun is burning you
You will always be a foreigner
You will always be Mexican
For them
You left your gringo soul
And your heart in Mexico