Paroles et traduction Hervé Vilard - La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)
Quelqu'un
m'a
dit
Someone
told
me
Quelle
chante,
quelle
vit
She
sings,
she
lives
En
robe
d'organdi
In
an
organza
dress
Comme
avant
la
châtelaine
Like
the
chatelaine
before
La
fleur
aux
dents
A
flower
in
her
mouth
Et
un
corps
de
vingt
ans
And
the
body
of
a
twenty-year-old
Qu'elle
a
pour
seul
amant
She
only
has
one
lover
Et
Rimbaud
et
Verlaine
Rimbaud
and
Verlaine
J'avais
quinze
ans
I
was
fifteen
years
old
J'étais
à
vous
Madame
I
was
yours,
my
lady
Je
me
souviens
I
remember
De
mes
mains
sur
vos
seins
My
hands
on
your
breasts
J'ai
entrouvert
parmi
les
fruits
sauvages
I
opened
the
door
to
the
flower
of
my
age
La
porte
de
la
fleur
de
l'âge
Among
the
wild
fruits
Je
me
souviens
I
remember
De
mes
mains
sur
vos
seins
My
hands
on
your
breasts
Rien
n'est
plus
beau
Nothing
is
more
beautiful
Que
la
voix
d'un
enfant
Than
the
voice
of
a
child
Jouant
avec
l'écho
Playing
with
the
echo
A
travers
la
campagne
Through
the
countryside
Où
est
celui
qui
Where
is
the
one
who
Pour
un
nid
de
pie
For
a
magpie's
nest
Sacrifiait
dans
les
branches
Sacrificed
his
Sunday
best
Son
costume
des
dimanches
In
the
branches
Je
me
souviens
après
chaque
bataille
I
remember
after
each
battle
De
l'orphelin
qui
dormait
dans
la
paille
The
orphan
sleeping
in
the
straw
J'ai
entrouvert
parmi
les
fruits
sauvages
I
opened
the
door
to
the
flower
of
my
age
La
porte
de
la
fleur
de
l'âge
Among
the
wild
fruits
Je
me
souviens
I
remember
J'avais
quinze
ans
I
was
fifteen
years
old
J'étais
à
vous
Madame
I
was
yours,
my
lady
Je
me
souviens
I
remember
De
mes
mains
sur
vos
seins
My
hands
on
your
breasts
Quelqu'un
m'a
dit
Someone
told
me
Quelle
chante,
quelle
vit
She
sings,
she
lives
En
robe
d'organdi
In
an
organza
dress
Comme
avant
la
châtelaine
Like
the
chatelaine
before
La
fleur
aux
dents
A
flower
in
her
mouth
Et
un
corps
de
vingt
ans
And
the
body
of
a
twenty-year-old
Qu'elle
a
pour
seul
amant
She
only
has
one
lover
Et
Rimbaud
et
Verlaine
Rimbaud
and
Verlaine
J'avais
quinze
ans
I
was
fifteen
years
old
J'étais
à
vous
Madame
I
was
yours,
my
lady
Je
me
souviens
I
remember
De
mes
mains
sur
vos
seins
My
hands
on
your
breasts
Évaluez la traduction
1
Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)
2 Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)
3 Rêveries (Live à L'Olympia / 1980)
4 Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)
5 Le goéland (Live à l'Olympia / 1981)
6 Mourir ou vivre (Live à L'Olympia / 1980)
7 Capri c'est fini (Live à l'Olympia / 1981)
8 Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)
9 C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)
10 Champagne (Live à L'Olympia / 1980)
11 Un monde fait pour nous (Live à l'Olympia / 1981)
12 Capri c'est fini (Live à L'Olympia / 1980)
13 Nous (Live à l'Olympia / 1981)
14 La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)
15 Champagne (Live à l'Olympia / 1981)
16 La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)
17 Dans le cœur des hommes (Live à l'Olympia / 1981)
18 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à l'Olympia / 1981)
19 Quand la foule est partie (Live à l'Olympia / 1981)
20 La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)
21 Fais-la rire (Live à l'Olympia / 1981)
22 Reviens (Live à l'Olympia / 1981)
23 J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)
24 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)
25 Nous (Live à L'Olympia / 1980)
26 J'm'en balance (Live à L'Olympia / 1980)
27 Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)
28 La génération de mauvaise réputation (Live à L'Olympia / 1980)
29 La châtelaine (Live à L'Olympia / 1980)
30 J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)
31 Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)
32 Vise le chanteur (Live à L'Olympia / 1980)
2 Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)
3 Rêveries (Live à L'Olympia / 1980)
4 Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)
5 Le goéland (Live à l'Olympia / 1981)
6 Mourir ou vivre (Live à L'Olympia / 1980)
7 Capri c'est fini (Live à l'Olympia / 1981)
8 Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)
9 C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)
10 Champagne (Live à L'Olympia / 1980)
11 Un monde fait pour nous (Live à l'Olympia / 1981)
12 Capri c'est fini (Live à L'Olympia / 1980)
13 Nous (Live à l'Olympia / 1981)
14 La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)
15 Champagne (Live à l'Olympia / 1981)
16 La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)
17 Dans le cœur des hommes (Live à l'Olympia / 1981)
18 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à l'Olympia / 1981)
19 Quand la foule est partie (Live à l'Olympia / 1981)
20 La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)
21 Fais-la rire (Live à l'Olympia / 1981)
22 Reviens (Live à l'Olympia / 1981)
23 J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)
24 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)
25 Nous (Live à L'Olympia / 1980)
26 J'm'en balance (Live à L'Olympia / 1980)
27 Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)
28 La génération de mauvaise réputation (Live à L'Olympia / 1980)
29 La châtelaine (Live à L'Olympia / 1980)
30 J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)
31 Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)
32 Vise le chanteur (Live à L'Olympia / 1980)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.