Paroles et traduction Hervé Vilard - La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)

La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)

Quelqu'un m'a dit
Quelle chante, quelle vit
En robe d'organdi
Comme avant la châtelaine

La fleur aux dents
Et un corps de vingt ans
Qu'elle a pour seul amant
Et Rimbaud et Verlaine

J'avais quinze ans
J'étais à vous Madame
Je me souviens
De mes mains sur vos seins

J'ai entrouvert parmi les fruits sauvages
La porte de la fleur de l'âge
Je me souviens
De mes mains sur vos seins

Rien n'est plus beau
Que la voix d'un enfant
Jouant avec l'écho
A travers la campagne

Où est celui qui
Pour un nid de pie
Sacrifiait dans les branches
Son costume des dimanches

Je me souviens après chaque bataille
De l'orphelin qui dormait dans la paille
J'ai entrouvert parmi les fruits sauvages
La porte de la fleur de l'âge
Je me souviens

J'avais quinze ans
J'étais à vous Madame
Je me souviens
De mes mains sur vos seins

Quelqu'un m'a dit
Quelle chante, quelle vit
En robe d'organdi
Comme avant la châtelaine

La fleur aux dents
Et un corps de vingt ans
Qu'elle a pour seul amant
Et Rimbaud et Verlaine

J'avais quinze ans
J'étais à vous Madame
Je me souviens
De mes mains sur vos seins

Хозяйка замка (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Кто-то сказал мне,
Что она поет, что она живет
В платье из органди,
Как когда-то хозяйка замка.

С цветком в зубах
И телом двадцатилетней,
И единственные ее любовники
Это Рембо и Верлен.

Мне было пятнадцать,
Я был вашим, мадам.
Я помню
Мои руки на вашей груди.

Я приоткрыл среди диких плодов
Дверь цветущего возраста.
Я помню
Мои руки на вашей груди.

Нет ничего прекраснее,
Чем голос ребенка,
Играющего с эхом
По всей сельской местности.

Где тот, кто
Ради сорочьего гнезда
Жертвовал на ветвях
Своим воскресным костюмом?

Я помню после каждой битвы
Сироту, спящего в соломе.
Я приоткрыл среди диких плодов
Дверь цветущего возраста.
Я помню.

Мне было пятнадцать,
Я был вашим, мадам.
Я помню
Мои руки на вашей груди.

Кто-то сказал мне,
Что она поет, что она живет
В платье из органди,
Как когда-то хозяйка замка.

С цветком в зубах
И телом двадцатилетней,
И единственные ее любовники
Это Рембо и Верлен.

Мне было пятнадцать,
Я был вашим, мадам.
Я помню
Мои руки на вашей груди.