Paroles et traduction Hervé Vilard - La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)

La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)

Ma jeunesse a connu dans les années soixante
La misère de la rue, les coups de pied au ventre
J'écrivais sur mon jean en french graffiti
I love Johnny en Dean par vengeance, par défi

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Assis dans la bagnole qu'ils avaient empruntée
Un nouveau rock n'roll leur donnait des idées
La bande de blouson noir venue de la Bastille
Déclenchait la bagarre pour exciter les filles

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Aujourd'hui dans les magazines
On nous dit qu'un certain Bowie
Nourrit sa guitare d'héroïne

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

My Generation of Bad Reputation (Live at the Olympia / 1981)

My youth witnessed in the sixties
The misery of the streets, the kicks in the stomach
I wrote on my jeans in French graffiti
I love Johnny and Dean out of vengeance, out of defiance

I am from a generation with a bad reputation
The tempo came from America
But my heart remained romantic
We didn't talk about inflation

Sitting in the car that they had borrowed
A new rock and roll gave them ideas
The gang of black leather jackets from the Bastille
Started a fight to excite the girls

I am from a generation with a bad reputation
The tempo came from America
But my heart remained romantic
We didn't talk about inflation

Today in magazines
We are told that a certain Bowie
Feeds his guitar with heroin

Should we go on this trip?
Should we die in the clouds?
The giants of pop music

Should we go on this trip?
Should we die in the clouds?
The giants of pop music