Paroles et traduction Hervé Vilard - La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)

Ma jeunesse a connu dans les années soixante
La misère de la rue, les coups de pied au ventre
J'écrivais sur mon jean en french graffiti
I love Johnny en Dean par vengeance, par défi

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Assis dans la bagnole qu'ils avaient empruntée
Un nouveau rock n'roll leur donnait des idées
La bande de blouson noir venue de la Bastille
Déclenchait la bagarre pour exciter les filles

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Aujourd'hui dans les magazines
On nous dit qu'un certain Bowie
Nourrit sa guitare d'héroïne

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Мою молодость пережили в шестидесятые годы
Нищета на улице, удары в живот
Я писал на своих джинсах французскими граффити
Я люблю Джонни Ан Дина из мести, из вызова

Я из поколения с плохой репутацией.
Темп пришел из Америки
Но мое сердце оставалось романтичным
Мы не говорили об инфляции

Сидя в машине, которую они одолжили
Новый рок-н-ролл давал им идеи
Лента в черной куртке, привезенная из Бастилии
Развязал драку, чтобы возбудить девушек

Я из поколения с плохой репутацией.
Темп пришел из Америки
Но мое сердце оставалось романтичным
Мы не говорили об инфляции

Сегодня в журналах
Нам сказали, что некий Боуи
Кормит свою героиновую гитару

Стоит ли отправляться в эту поездку
Нужно ли умирать в облаках
Гиганты поп-музыки

Стоит ли отправляться в эту поездку
Нужно ли умирать в облаках
Гиганты поп-музыки