La génération de mauvaise réputation - Hervé Vilard traduction en allemand

La génération de mauvaise réputation

Ma jeunesse a connu dans les années soixante
La misère de la rue, les coups de pied au ventre
J'écrivais sur mon jean en french graffiti
I love Johnny en Dean par vengeance, par défi

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Assis dans la bagnole qu'ils avaient empruntée
Un nouveau rock n'roll leur donnait des idées
La bande de blouson noir venue de la Bastille
Déclenchait la bagarre pour exciter les filles

Moi, je suis d'une génération de mauvaise réputation
Le tempo venait d'Amérique
Mais mon coeur restait romantique
On ne parlait pas d'inflation

Aujourd'hui dans les magazines
On nous dit qu'un certain Bowie
Nourrit sa guitare d'héroïne

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Faut-il partir pour ce voyage
Faut-il mourir dans les nuages
Les géants de la pop music

Die Generation mit schlechtem Ruf

Meine Jugend erlebte in den sechziger Jahren
Die Armut der Straße, Tritte in den Bauch
Ich schrieb auf meine Jeans in französischem Graffiti
I love Johnny und Dean aus Rache, aus Trotz

Ich bin von einer Generation mit schlechtem Ruf
Der Rhythmus kam aus Amerika
Doch mein Herz blieb romantisch
Man sprach nicht von Inflation

Sitzend im Auto, das sie geliehen hatten
Ein neuer Rock'n'Roll gab ihnen Ideen
Die schwarze Lederjacken-Bande aus der Bastille
Löste den Kampf aus, um die Mädchen aufzuregen

Ich bin von einer Generation mit schlechtem Ruf
Der Rhythmus kam aus Amerika
Doch mein Herz blieb romantisch
Man sprach nicht von Inflation

Heute in den Magazinen
Wird uns gesagt, dass ein gewisser Bowie
Seine Gitarre mit Heroin füttert

Muss man sich auf diese Reise begeben
Muss man in den Wolken sterben
Die Giganten der Popmusik

Muss man sich auf diese Reise begeben
Muss man in den Wolken sterben
Die Giganten der Popmusik